1
00:02:20,920 --> 00:02:22,638
إلى الأمام.

2
00:02:28,400 --> 00:02:29,897
<i> �سيدي؟</i>

3
00:02:30,020 --> 00:02:31,817
انفلونزا.

4
00:02:32,440 --> 00:02:33,637
<i> �سيدي؟</i>

5
00:02:33,760 --> 00:02:36,820
قال لويس أنك...

6
00:02:37,340 --> 00:02:38,951
... الانفلونزا.

7
00:02:39,080 --> 00:02:40,991
واضح.

8
00:02:41,120 --> 00:02:43,429
عندما سألت
أين كنت

9
00:02:43,560 --> 00:02:45,471
واضح.

10
00:02:47,640 --> 00:02:49,631
ليس لدينا
الاكتئاب، أليس كذلك؟

11
00:02:50,800 --> 00:02:52,916
لا، ليس لدينا ذلك.

12
00:02:53,040 --> 00:02:55,696
في كل مرة أعبر
في منطقتك...

13
00:02:55,697 --> 00:02:58,353
...يبدو أن هناك
متجر خمور آخر.

14
00:02:59,880 --> 00:03:02,678
وأنا أفكر في نفسي:
"النحل حول العسل."

15
00:03:04,360 --> 00:03:05,998
جيد.

16
00:03:07,160 --> 00:03:09,071
هل تعرف من هو؟

17
00:03:25,620 --> 00:03:27,368
أنا لا أريدهم.

18
00:03:27,369 --> 00:03:29,117
وهي الملفات
في قضية كرافن.

19
00:03:29,240 --> 00:03:31,151
و؟

20
00:03:31,280 --> 00:03:34,272
- اعتقدت أنني أحبهم.
- حسنا لا.

21
00:03:42,480 --> 00:03:44,391
-لويس.
- سيد؟

22
00:03:47,560 --> 00:03:50,438
-متى اختفى؟
- منذ ستة أشهر.

23
00:03:50,560 --> 00:03:52,357
نعم نعم. التاريخ؟

24
00:03:52,480 --> 00:03:54,835
لا أعرف بالضبط،
سأضطر لرؤية الملف.

25
00:03:54,960 --> 00:03:57,428
ما هذا؟
من الانفلونزا، لويس؟

26
00:03:57,560 --> 00:04:00,552
- لا أعرف يا سيدي.
- "لا أعرف يا سيدي."

27
00:04:00,680 --> 00:04:02,750
أي شيء آخر؟

28
00:04:02,880 --> 00:04:06,395
نعم. أنا آسف لإحباطك،
لويس، لكنها ميتة.

29
00:04:06,520 --> 00:04:08,431
كيف علمت بذلك؟

30
00:04:08,560 --> 00:04:11,438
تم تكليفي بهذه الأشياء
عندما يشمون رائحة الجثة.

31
00:04:11,560 --> 00:04:13,278
ملف. لأي شخص.

32
00:04:13,400 --> 00:04:16,551
ملفين.
أينلي أو ماكاي.

33
00:04:16,680 --> 00:04:19,399
أنا واحد مع ثلاثة ملفات.

34
00:04:19,520 --> 00:04:22,239
لا، لقد ماتت.

35
00:04:45,240 --> 00:04:47,151
مررها!

36
00:04:47,280 --> 00:04:50,670
-كريمة البلد ايه؟
- لا أعرف يا سيدي.

37
00:04:50,800 --> 00:04:52,995
غني وغبي.

38
00:04:53,120 --> 00:04:55,509
هذا غير عادل، أليس كذلك؟

39
00:04:55,640 --> 00:04:57,160
لن يزعجنا
أن لويز لدينا...

40
00:04:57,310 --> 00:04:58,313
... التحق بهذه المدرسة.

41
00:04:58,440 --> 00:05:00,271
إنها ليست غنية أو غبية.

42
00:05:02,100 --> 00:05:04,147
هل فكرت يوما
في الشخص...

43
00:05:04,148 --> 00:05:06,195
...الذي صمم
التنورة الرياضية؟

44
00:05:06,300 --> 00:05:08,998
جلس أحدهم،
لقد رسمت خيالاً..

45
00:05:09,048 --> 00:05:11,890
...وتحويله
بالزي الإلزامي.

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,718
لا أستطيع أن أنظر أبدا
ويمبلدون...

47
00:05:14,719 --> 00:05:16,237
...دون أن أشكره
لذلك الرجل.

48
00:05:16,360 --> 00:05:18,271
هل يجب أن ندخل؟

49
00:05:18,800 --> 00:05:20,894
في دقيقة واحدة.

50
00:05:21,120 --> 00:05:23,729
إلى الهدف! دعنا نذهب!
جهد أخير!

51
00:05:25,520 --> 00:05:27,431
أيمكنني مساعدتك؟

52
00:05:27,660 --> 00:05:29,571
مرحبًا.

53
00:05:29,700 --> 00:05:32,168
هذه ملكية خاصة.
هل هم الوالدين؟

54
00:05:32,800 --> 00:05:35,814
ليس أنا، بل هو
الرقيب لويس، نعم.

55
00:05:36,900 --> 00:05:40,749
أرى. ‹لديك موعد،
المفتش مورس؟

56
00:05:40,880 --> 00:05:43,519
أفترض أنه هنا
بواسطة فاليري كرافن.

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,631
لهذا السبب أنا هنا، نعم.

58
00:05:45,760 --> 00:05:47,899
ولكن أعتقد ذلك
الرقيب لويس...

59
00:05:47,900 --> 00:05:50,038
...تريد أن تعرف
من التعريفات.

60
00:05:52,200 --> 00:05:55,237
فتاة مثيرة للاهتمام.
مشرق، مشرق جدا.

61
00:05:55,360 --> 00:05:58,238
مجنون، ولكن أعجبني ذلك.
لقد علمته اللغة الإنجليزية.

62
00:05:58,360 --> 00:06:00,675
خرجت من المدرسة يوم الخميس..

63
00:06:00,676 --> 00:06:02,990
...24 مارس،
حوالي الساعة 4:30.

64
00:06:03,120 --> 00:06:05,031
هي طالبة خارجية.

65
00:06:05,160 --> 00:06:07,674
ولوحت بيدي،
قول وداعا

66
00:06:07,800 --> 00:06:09,711
إنه أمر مثير للسخرية.

67
00:06:09,840 --> 00:06:12,354
لقد ابتعد
على طول الطريق.

68
00:06:12,480 --> 00:06:14,755
لا أحد يعرف عنها
منذ ذلك الحين.

69
00:06:15,320 --> 00:06:18,350
الجنون ليس مناسبا.
كان لدي روح.

70
00:06:18,480 --> 00:06:20,710
اعتقدت أن هناك
مهجورة.

71
00:06:20,840 --> 00:06:22,592
أوه لا.

72
00:06:22,720 --> 00:06:24,278
أعتقد أنك تعرف
الى والده...

73
00:06:24,279 --> 00:06:25,837
...من قبل لجنة الشرطة.

74
00:06:25,960 --> 00:06:27,552
لم أقابله قط.

75
00:06:27,680 --> 00:06:29,591
لكنني أعرف عن كثب
إلى أحد خلاطاتهم.

76
00:06:29,720 --> 00:06:30,137
كيف؟

77
00:06:30,187 --> 00:06:32,757
يتم بناء الكثير
أمام نافذتي.

78
00:06:32,880 --> 00:06:34,996
- أينما أنظر.
- إنه.

79
00:06:35,120 --> 00:06:37,031
- وقبيح جدا.
- إنه.

80
00:06:37,160 --> 00:06:38,571
آسف، سيدة بينز.

81
00:06:38,700 --> 00:06:40,164
إنه رجل قوي.

82
00:06:40,314 --> 00:06:41,663
نعم، لهذا السبب
بأننا مازلنا نحاول..

83
00:06:41,664 --> 00:06:43,013
...للعثور على ابنته.

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,497
عامة الناس
التي تختفي...

85
00:06:44,498 --> 00:06:45,754
...مطلوب
لمدة أسبوع.

86
00:06:48,840 --> 00:06:50,831
ما رأيك حدث له؟

87
00:06:50,960 --> 00:06:52,877
لا فكرة. اسأله
إلى المدير.

88
00:06:52,878 --> 00:06:54,794
تعرف جيدا
للعائلة.

89
00:06:54,920 --> 00:06:57,639
جورج كرافن هو واحد من
مديري المدارس.

90
00:06:57,760 --> 00:06:59,671
هل كانت سعيدة؟

91
00:06:59,800 --> 00:07:01,711
نعم، أود أن أقول نعم.

92
00:07:03,280 --> 00:07:05,815
قطع أي مراهق
في النصف أيها المفتش...

93
00:07:05,865 --> 00:07:08,400
...وهناك الكثير من الحزن،
الكرب والغضب.

94
00:07:08,520 --> 00:07:11,114
ولكن أود أن أقول
أنني كنت سعيدا، نعم.

95
00:07:11,240 --> 00:07:12,753
اعذرني.

96
00:07:12,880 --> 00:07:14,791
آنسة ويب...

97
00:07:14,920 --> 00:07:17,547
هل المدير موجود؟
اثنان من ضباط الشرطة...

98
00:07:17,597 --> 00:07:20,152
..ماذا يريدون
التحدث معه

99
00:07:20,480 --> 00:07:22,391
يبدو مألوفا يا سيدي.

100
00:07:22,520 --> 00:07:24,431
ماذا؟

101
00:07:24,760 --> 00:07:27,194
الكآبة،
الغضب وكل ذلك.

102
00:07:31,580 --> 00:07:33,891
أي ساعة؟

103
00:07:34,120 --> 00:07:36,031
حوالي الساعة 2:40.

104
00:07:44,320 --> 00:07:46,356
ابن عمي متزوج
مع امرأة...

105
00:07:46,357 --> 00:07:48,393
...أصغر منه باثنتي عشرة سنة.

106
00:07:49,960 --> 00:07:53,372
وعندما بلغ العشرين من عمره،
كانت في الثامنة من عمرها.

107
00:07:54,800 --> 00:07:57,712
لقد عرفوا بعضهم البعض متى
كانت في الثامنة من عمرها؟

108
00:07:57,840 --> 00:07:59,751
لا أعرف.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,416
أنا آسف لديك
ماذا تتوقع

110
00:08:01,417 --> 00:08:02,952
المدير
لقد تأخر.

111
00:08:03,080 --> 00:08:06,470
كان في مؤتمر
من المديرين في لندن.

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,511
سوف نقوم بتحديد موعد.

113
00:08:18,740 --> 00:08:23,028
لقد حان الوقت، أيها السيدات والسادة.
الوقت من فضلك. شكرًا لك.

114
00:08:23,160 --> 00:08:25,071
مكاييل اثنين، من فضلك.

115
00:08:25,200 --> 00:08:27,111
أنا آسف. لقد مر الوقت بالفعل.

116
00:08:27,240 --> 00:08:29,151
- متى؟
- حديثاً.

117
00:08:29,280 --> 00:08:31,191
أوه، هيا. مكاييل اثنين.

118
00:08:31,320 --> 00:08:33,231
أنا آسف.

119
00:08:33,360 --> 00:08:35,590
- لا يزال هناك أشخاص يشربون.
- سيد.

120
00:08:48,660 --> 00:08:51,699
شكرا لك يا سيدي.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يطلقون النار علي.

121
00:08:54,320 --> 00:08:56,629
حصلت له هذه.
إنهم الشيء الوحيد الذي كان لديهم.

122
00:08:58,120 --> 00:09:00,031
- لي؟
- نعم يا سيدي.

123
00:09:00,160 --> 00:09:02,071
غير صالح للشرب!

124
00:09:02,200 --> 00:09:03,895
إنها ليست بيرة حقيقية.

125
00:09:03,896 --> 00:09:05,590
لا شيء لنرى
مع البيرة.

126
00:09:05,720 --> 00:09:08,029
خذهم إلى المنزل.
شكرا على أي حال.

127
00:09:08,160 --> 00:09:09,559
جيد.

128
00:09:09,680 --> 00:09:11,591
إلى أين نحن ذاهبون؟

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,631
لرؤية الأب.

130
00:09:13,760 --> 00:09:15,614
<ط> لدينا تعليمات
محدد...</i>

131
00:09:15,615 --> 00:09:17,469
<ط>...لا تزعج
للعائلة.</i>

132
00:09:17,600 --> 00:09:19,511
<i>بالضبط.</i>

133
00:09:19,640 --> 00:09:21,995
<i>إذا أخبرك شخص ما
عدم القيام بشيء ما،...</i>

134
00:09:21,996 --> 00:09:24,350
<i>...اذهب وافعل ذلك، أليس كذلك؟</i>

135
00:09:24,480 --> 00:09:26,391
<i>أنا أعتبر ذلك كقاعدة.</i>

136
00:09:37,840 --> 00:09:39,990
النوع الآخر
إنه في إجازة، هاه؟

137
00:09:40,120 --> 00:09:42,793
رقم أشخاص جدد،
أعتقد أن هذه هي الفكرة.

138
00:09:42,920 --> 00:09:46,230
لم يعجبني كثيرا
لم يكن ذكيا جدا.

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,379
الرجل ليس كذلك
غبي ...

140
00:09:48,380 --> 00:09:50,399
... لعدم وجود
وجد ابنته.

141
00:09:50,520 --> 00:09:52,700
منذ أربعة أشهر،
وكان هذا مرعى...

142
00:09:52,750 --> 00:09:54,308
...أين نقف الآن.

143
00:09:54,440 --> 00:09:56,351
كما تعلمون، مثل المزرعة.

144
00:09:56,480 --> 00:09:59,677
واحد يذهب ويتقدم.
يجعل الأشياء تحدث.

145
00:09:59,800 --> 00:10:01,711
يعرق.

146
00:10:01,840 --> 00:10:03,751
- الحصول على النتائج.
- نعم.

147
00:10:06,320 --> 00:10:08,231
نفسي
لقد جرفت القنوات.

148
00:10:08,360 --> 00:10:10,271
شعبي.

149
00:10:10,400 --> 00:10:12,311
لكنني كنت هناك
شخصيا.

150
00:10:12,440 --> 00:10:14,351
والخزان.

151
00:10:16,040 --> 00:10:18,998
لم أكن أريد أي شخص
الحديث عن التكلفة.

152
00:10:19,120 --> 00:10:22,078
لقد وضعت إشعارات في الصحيفة
وهناك مكافأة.

153
00:10:22,200 --> 00:10:23,656
أتمنى أن يكون لديك
أي أفكار...

154
00:10:23,657 --> 00:10:25,112
... لائق إلى حد ما.

155
00:10:25,240 --> 00:10:27,151
ليس بعد، لا.

156
00:10:27,280 --> 00:10:29,191
مورس؟

157
00:10:29,320 --> 00:10:31,231
هل أنت الشارب؟

158
00:10:32,800 --> 00:10:34,711
لا أعرف.
هل أنت الطاغية؟

159
00:10:37,520 --> 00:10:39,431
هل ترى هذه الأحذية؟

160
00:10:39,560 --> 00:10:41,516
فظيع ، أليس كذلك؟
مليئة بالطين.

161
00:10:41,640 --> 00:10:43,676
أنا لا أشتري أبدا
أحذية جيدة،...

162
00:10:43,677 --> 00:10:45,713
.. لأنه حدث لي
الحياة في الطين.

163
00:10:45,840 --> 00:10:47,495
زوجتي
لن يسمح لي بالمرور...

164
00:10:47,496 --> 00:10:49,150
.. من الباب
من أمام المنزل.

165
00:10:49,920 --> 00:10:51,831
هذا كل ما تحتاجه
تعرف عني.

166
00:10:52,760 --> 00:10:55,479
ما رأيك
ماذا حدث لفاليري؟

167
00:10:55,600 --> 00:10:58,319
خطف؟ رغم أنه لم يكن هناك
مكالمة هاتفية.

168
00:10:58,440 --> 00:11:00,334
غاضب؟ لكنني لا أعرف
قد يكون...

169
00:11:00,335 --> 00:11:02,228
...غاضب
لمدة ستة أشهر، أليس كذلك؟

170
00:11:02,360 --> 00:11:04,749
لذلك قمت بحفر القناة.

171
00:11:04,880 --> 00:11:06,990
مشيت عبر الغابة
خلف منزلي..

172
00:11:07,040 --> 00:11:08,509
.. مع أشعل النار
في اليد.

173
00:11:08,640 --> 00:11:10,551
لديها شخصية
قوي، أليس كذلك؟

174
00:11:12,920 --> 00:11:15,309
- هل لديك أطفال يا مورس؟
- لا.

175
00:11:16,800 --> 00:11:18,711
لا...

176
00:11:26,000 --> 00:11:27,911
- تعال إلي.
- ماذا؟

177
00:11:28,040 --> 00:11:29,951
فقط تعال إلي.

178
00:11:30,080 --> 00:11:31,991
خذ ذراعي.

179
00:11:46,220 --> 00:11:48,688
وسوف تكون إلزامية
في هوموود.

180
00:11:48,820 --> 00:11:50,731
لقد طلبت 1000 منهم.

181
00:11:52,440 --> 00:11:54,294
ليس لديك أي فكرة
لماذا فاليري...

182
00:11:54,295 --> 00:11:56,149
...قررت مغادرة المنزل؟

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,878
رجل؟
قتال؟

184
00:11:57,879 --> 00:11:59,477
قراءة الملفات،
مفتش.

185
00:11:59,600 --> 00:12:02,672
لن أكرر نفسي.
الحصول على قدميك القذرة.

186
00:12:17,100 --> 00:12:19,011
ما كان هذا الضجيج؟

187
00:12:19,980 --> 00:12:23,097
أعتقد أنها كانت صرخة
من القلب.

188
00:12:27,820 --> 00:12:29,731
مع السلامة.

189
00:12:32,100 --> 00:12:35,092
- وداعا، آنسة بينز.
- مع السلامة. نراكم غدا.

190
00:12:44,540 --> 00:12:48,059
شيريل،
هل فاتني الزيارة؟

191
00:12:48,180 --> 00:12:50,091
هذا صحيح.

192
00:12:50,220 --> 00:12:52,211
- و؟
- أوه، أنا متأكد من أنهم سوف يعودون.

193
00:12:52,340 --> 00:12:54,251
ادفع، ادفع.
أصر، أصر.

194
00:12:54,380 --> 00:12:58,055
لقد أرادوا معرفة ما إذا كانت فاليري
هل سبق لك أن وثقت لي بشيء...

195
00:12:58,180 --> 00:13:00,933
- ...إذا كان هناك شيء يقلقها.
-و ماذا قلت لهم؟

196
00:13:01,060 --> 00:13:02,971
أوه، ليس كثيرا.

197
00:13:05,060 --> 00:13:06,971
عفوا أيها المدير.

198
00:13:21,300 --> 00:13:23,211
- سيد.
-نعم؟

199
00:13:23,340 --> 00:13:25,251
استمع لهذا.

200
00:13:25,380 --> 00:13:27,715
"أنا بخير. لا تقلق.
انا سعيد جدا...

201
00:13:27,765 --> 00:13:29,089
...وهذا هو
الأفضل بالنسبة لي. "

202
00:13:29,220 --> 00:13:31,137
"أعلم أنهم كانوا قلقين
وأنا أريد...

203
00:13:31,138 --> 00:13:33,054
...أخبرهم بكل شيء،
ولكن لا أستطيع. "

204
00:13:33,180 --> 00:13:34,659
"من فضلك لا أعرف
تقلق علي. "

205
00:13:34,660 --> 00:13:36,138
"الحب والعناق، فاليري."

206
00:13:36,260 --> 00:13:37,397
ما هذا؟

207
00:13:37,447 --> 00:13:39,536
استقبلها آل كرافنز
هذا الصباح عن طريق البريد.

208
00:13:39,660 --> 00:13:41,571
والختم البريدي؟

209
00:13:41,700 --> 00:13:43,611
لندن. SW3. أمس.

210
00:13:45,780 --> 00:13:47,634
من الواضح أنها على قيد الحياة.

211
00:13:47,635 --> 00:13:49,489
يمكننا أن نفترض
الذي هو في لندن.

212
00:13:49,620 --> 00:13:52,214
أخذت مذكراته
المنزل الليلة الماضية.

213
00:13:52,340 --> 00:13:54,655
أذكر
إلى جون ماغواير...

214
00:13:54,656 --> 00:13:56,970
.. صديق،
الذي يعيش في منطقة SW3.

215
00:13:57,100 --> 00:13:59,011
أعتقد أنها هناك.

216
00:13:59,140 --> 00:14:01,335
جيد. لا بأس.

217
00:14:01,460 --> 00:14:04,850
هذا صحيح. أعتقد أننا يجب أن
زيارة ماغواير.

218
00:14:04,980 --> 00:14:06,891
اذهب أنت.

219
00:14:09,580 --> 00:14:12,413
"شخص ما قرأ" هذه اليوميات
قبلك يا لويس؟

220
00:14:12,563 --> 00:14:13,971
أوه، نعم يا سيدي.
بالطبع.

221
00:14:14,100 --> 00:14:16,096
كبير المفتشين أينلي...

222
00:14:16,097 --> 00:14:18,093
...لقد أجريت معه مقابلة
في مناسبتين.

223
00:14:18,220 --> 00:14:20,131
لذلك أخفيته
تحت السرير

224
00:14:24,600 --> 00:14:26,811
ما هي المشكلة؟

225
00:14:26,940 --> 00:14:28,851
لا شئ. الطقس حار.

226
00:14:28,980 --> 00:14:30,487
لا، أعني
فاليري كرافن.

227
00:14:30,488 --> 00:14:31,994
ما هي المشكلة؟

228
00:14:33,300 --> 00:14:35,211
ماتت فاليري كرافن.

229
00:14:35,340 --> 00:14:38,252
لماذا تريد
هذا ميت؟

230
00:14:38,380 --> 00:14:40,456
وإذا كانت ميتة،
كيف يمكن...

231
00:14:40,457 --> 00:14:42,532
...اكتب هذه الرسالة
وإرساله؟

232
00:14:42,660 --> 00:14:45,572
- هل تلك الرسالة لها تاريخ؟
- لا.

233
00:14:45,700 --> 00:14:47,611
اسمحوا لي أن ننظر إليها.

234
00:14:52,260 --> 00:14:55,297
كيف نعرف أنه هو
كلمات فاليري كرافن؟

235
00:14:55,420 --> 00:14:56,770
أنا كذلك
القيام بالمراجعة،...

236
00:14:56,771 --> 00:14:58,121
...ولكنها توافق
مع الكتابة...

237
00:14:58,171 --> 00:15:00,540
.. من اليوميات
إلى عين غير مدربة.

238
00:15:00,660 --> 00:15:02,571
جيد جدًا.

239
00:15:02,700 --> 00:15:05,409
لذلك أنت تفترض
وهو حرف حقيقي.

240
00:15:06,180 --> 00:15:08,410
هذا لا يعني
التي كتبتها بالأمس.

241
00:15:08,540 --> 00:15:11,452
هذا لا يعني
أنها أرسلتها بنفسها.

242
00:15:11,580 --> 00:15:14,936
هذا لا يعني أنه كان كذلك
موجهة إلى والديه.

243
00:15:16,100 --> 00:15:18,375
الظرف غير مطابق...

244
00:15:18,376 --> 00:15:20,651
...خصوصًا،
وقد يكون كذلك...

245
00:15:20,780 --> 00:15:22,850
...أن هذه الورقة لديها
فقدت رأسها.

246
00:15:22,980 --> 00:15:24,277
"عزيزي" من؟

247
00:15:24,278 --> 00:15:25,574
أنه ينبغي لنا
اسألنا

248
00:15:25,700 --> 00:15:28,976
عزيزي الذي
ومتى.

249
00:15:52,740 --> 00:15:55,652
ليس من المرجح أن يكون
في المنزل في هذا الوقت.

250
00:15:55,780 --> 00:15:57,736
بالضبط. هكذا
إذا أخفاه..

251
00:15:57,737 --> 00:15:59,693
...تحت السرير
سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟

252
00:16:00,700 --> 00:16:05,409
- تعرف على هذا الرجل
- ماغواير؟ أنا أعرف من هو، نعم.

253
00:16:06,540 --> 00:16:09,577
لكني لا أعرفه
بمعنى معرفته، لا.

254
00:16:12,420 --> 00:16:13,931
شكرًا لك.

255
00:16:14,060 --> 00:16:15,151
ينبغي
ادخل معك

256
00:16:15,201 --> 00:16:17,775
أفضل أن نكون
انتبه لظهرك.

257
00:16:20,420 --> 00:16:21,978
نعم قبل أن نعرف
إلى السيد ماغواير،...

258
00:16:21,979 --> 00:16:23,537
.. وهو ما لن يعجبني.

259
00:16:23,660 --> 00:16:25,571
- ماذا قلت يا سيدي؟
- لا شئ.

260
00:16:25,700 --> 00:16:27,611
هل تحب لندن يا لويس؟

261
00:16:27,740 --> 00:16:29,351
لا، ليس كثيرا.

262
00:16:29,480 --> 00:16:32,149
يبدو أن ماغواير كذلك
نوع من المجال.

263
00:16:32,199 --> 00:16:34,032
هل تعتقد ذلك؟

264
00:16:36,540 --> 00:16:38,394
يجب أن نكون قادرين
اعتقله...

265
00:16:38,395 --> 00:16:40,249
...من أجل سعادتك، لويس،
لكننا لا نستطيع.

266
00:16:42,260 --> 00:16:44,471
لذا، كما تعلمون،...

267
00:16:44,600 --> 00:16:47,209
"مدفوع" الترخيص
من تلفزيونك؟

268
00:16:49,380 --> 00:16:51,291
هل هاتفك معتمد؟

269
00:16:55,100 --> 00:16:57,011
يحب الأدوات.

270
00:16:59,500 --> 00:17:01,411
إنه مدين بالكثير من المال.
على بطاقات الائتمان.

271
00:17:02,580 --> 00:17:05,333
إنه مدين لهم بما أنا عليه تقريبًا
أفوز في عام.

272
00:17:05,460 --> 00:17:07,690
مكروه ولكن
لا يكفي.

273
00:17:15,100 --> 00:17:17,250
وهذا؟

274
00:17:17,580 --> 00:17:20,492
الذي - التي. لا، لا، لا. خلع الملابس
من الجنس الآخر قانونيا.

275
00:17:20,620 --> 00:17:22,895
لا، أعني، فاليري؟

276
00:17:24,580 --> 00:17:28,368
لو عاشت فاليري هنا،
ستكون هناك مجلات وكتبه...

277
00:17:28,500 --> 00:17:30,491
...أنا لا أعرف، شيئا.

278
00:17:31,780 --> 00:17:34,010
إذا مات هنا
انها مختلفة.

279
00:17:58,020 --> 00:18:00,056
مثير للاهتمام.

280
00:18:15,500 --> 00:18:19,379
<i>.. سيكون مزيجًا فريدًا
السكن والمكاتب...</i>

281
00:18:19,500 --> 00:18:20,517
السيد ماغواير،
مفاوضنا ...

282
00:18:20,518 --> 00:18:21,535
...مرتفع،...

283
00:18:21,585 --> 00:18:22,778
.. في الشقة
من المعرض.

284
00:18:22,779 --> 00:18:23,971
تعال من فضلك.

285
00:18:25,500 --> 00:18:28,219
ماذا تقول عنه
ماجواير في مذكراته؟

286
00:18:28,340 --> 00:18:30,251
لا شيء جداً...

287
00:18:30,380 --> 00:18:33,417
لا، لا أتذكر بالضبط،
لقول الحقيقة يا سيدي.

288
00:18:33,540 --> 00:18:35,929
- اسمك واضح.
- شيء لا ينسى.

289
00:18:36,060 --> 00:18:38,449
التقيا
في حفلة

290
00:18:40,220 --> 00:18:42,893
أوه، علامة البروج الخاصة بك.
تتحدث عن برجها.

291
00:18:43,020 --> 00:18:43,923
هناك السبب.

292
00:18:43,973 --> 00:18:45,254
أقتل أي شخص...

293
00:18:45,255 --> 00:18:46,535
.. أن أسأله
ما هي العلامة؟

294
00:18:46,660 --> 00:18:48,412
أنا أحبه بشكل أفضل الآن.

295
00:18:53,580 --> 00:18:56,014
إنها متطورة وحساسة للغاية.

296
00:18:56,140 --> 00:18:58,051
وهذا يعني أنهم يستطيعون التوقف
الباب مفتوح...

297
00:18:58,180 --> 00:19:00,569
...ولا يزال
كن متأكدا.

298
00:19:00,700 --> 00:19:03,772
دع شخص ما يكون اللص.

299
00:19:03,900 --> 00:19:07,495
انتظر. سأكون اللص.
هل ستكون لطيفا جدا؟

300
00:19:07,620 --> 00:19:11,169
فقط اضغط على الأزرار
"الشرطة" و"الإنذار"

301
00:19:11,300 --> 00:19:15,612
.. ثم قم بتعطيلها
عندما أقوم بتشغيل الإنذار.

302
00:19:16,780 --> 00:19:20,675
أنا هنا،
بعد بيكاسو الأصلي..

303
00:19:20,725 --> 00:19:24,619
... مزهرية مينغ الخاصة به
ومفاتيح سيارته البورش.

304
00:19:24,740 --> 00:19:26,577
أقضي نصف ساعة
إجبار...

305
00:19:26,578 --> 00:19:28,415
..القفل المزدوج
على أطراف أصابعه...

306
00:19:30,500 --> 00:19:32,889
... والتعويذة!

307
00:19:33,020 --> 00:19:36,456
إنها تلعب أيضًا بالأسفل
في حفل الاستقبال.

308
00:19:36,580 --> 00:19:38,491
شكرًا لك.

309
00:19:41,340 --> 00:19:43,490
 �يمكنك إلغاء تنشيطه،
لو سمحت؟

310
00:19:46,500 --> 00:19:48,411
أحسنت.

311
00:19:48,740 --> 00:19:51,015
السيد ماغواير،
هل يمكننا التحدث؟

312
00:19:51,140 --> 00:19:53,449
نعم سأجيب
جميع الأسئلة في النهاية.

313
00:19:53,580 --> 00:19:55,491
فقط بضع دقائق خارج.

314
00:19:55,620 --> 00:19:57,377
إذا فاتتك البداية،
يمكننا أن نفعل ذلك...

315
00:19:57,378 --> 00:19:59,135
... مرة أخرى
عندما ينتهي الأمر.

316
00:19:59,260 --> 00:20:01,171
نحن من الشرطة.

317
00:20:01,300 --> 00:20:03,211
و؟

318
00:20:03,340 --> 00:20:05,535
نريد القليل
الكلمات على انفراد.

319
00:20:05,660 --> 00:20:07,571
عن ما؟
أنا أعمل.

320
00:20:09,340 --> 00:20:11,251
المزيد عن
بواسطة فاليري كرافن؟

321
00:20:13,340 --> 00:20:15,251
هل يمكن أن تعطيني
بضع ثوان، هل ستفعل؟

322
00:20:15,380 --> 00:20:17,291
- انظر هناك.
- تمام.

323
00:20:17,420 --> 00:20:19,411
لقد سئمت منك بالفعل.

324
00:20:19,540 --> 00:20:21,770
دعنا نذهب إلى الشرفة.

325
00:20:23,460 --> 00:20:25,138
سأتحدث مع المحامي الخاص بي...

326
00:20:25,139 --> 00:20:26,816
...حول هذا
لأنه بالفعل تحرش.

327
00:20:26,940 --> 00:20:28,851
أنا آسف يا سيدي.
ماذا؟

328
00:20:28,980 --> 00:20:32,689
لقد أدليت ببيان.
لقد استجوبوني ثماني مرات.

329
00:20:32,820 --> 00:20:34,731
ليس نحن.

330
00:20:34,860 --> 00:20:37,169
انظر، لقد التقيت بها
في حفلة

331
00:20:37,300 --> 00:20:39,495
رأيتها مرة أو مرتين.

332
00:20:39,496 --> 00:20:41,691
كان ذلك منذ أشهر.
نهاية الموضوع.

333
00:20:41,820 --> 00:20:43,037
كتب عنك
في مذكراته.

334
00:20:43,038 --> 00:20:44,254
نعم؟

335
00:20:44,380 --> 00:20:46,291
هل قمت بزيارتها يوما؟
قسمك؟

336
00:20:46,420 --> 00:20:49,153
لا! التقيت بها في أكسفورد،
في حفلة

337
00:20:49,203 --> 00:20:51,653
لا أعرف أين هو
أو ماذا حدث له.

338
00:20:51,780 --> 00:20:55,534
- لديه شقة جميلة.
- اعذرني؟

339
00:20:55,660 --> 00:21:00,256
إنه ليس بهذا المستوى، لكن
كنا نظن أنه كان جدا،-

340
00:21:00,380 --> 00:21:01,898
ماذا اعتقد؟
ماذا كان الأمر أيها الرقيب؟

341
00:21:01,899 --> 00:21:03,417
متى كانوا
إلى شقتي؟

342
00:21:03,540 --> 00:21:06,338
- حديثاً. ألقينا نظرة.
- ماذا؟

343
00:21:06,460 --> 00:21:08,735
من الأفضل أن يكون لديهم أمر
من التجاوزات وإلا...

344
00:21:09,860 --> 00:21:11,213
"وإلا ماذا؟"

345
00:21:13,060 --> 00:21:14,209
كيف حال أنفك؟

346
00:21:15,380 --> 00:21:17,689
الألغام على ما يرام، شكرا لك.
وما تملكه؟

347
00:21:17,820 --> 00:21:20,857
مزدحمة قليلا.

348
00:21:20,980 --> 00:21:25,053
لا تحاول ذلك. لا يوجد شيء،
نظيفة تماما.

349
00:21:25,180 --> 00:21:27,489
من الصعب جدًا أن تكون كذلك
نظيفة تماما.

350
00:21:29,540 --> 00:21:32,156
أخبريني متى أخبرك؟
فاليري كرافن ...

351
00:21:32,157 --> 00:21:34,772
...أنها حامل؟

352
00:21:37,300 --> 00:21:39,689
أفضل اسمحوا لي
تخلص منهم.

353
00:21:39,820 --> 00:21:41,731
إلى الأمام.

354
00:21:49,420 --> 00:21:51,809
لم أكن أعرف أنها
كنت حاملا.

355
00:21:51,940 --> 00:21:54,170
لا، وأنا لا.

356
00:22:07,660 --> 00:22:09,571
جيد.

357
00:22:09,700 --> 00:22:11,233
المفتش مورس...

358
00:22:11,234 --> 00:22:12,767
... والرقيب لويس
إنهم هنا...

359
00:22:12,917 --> 00:22:15,613
.. لطرح الأسئلة عليهم
عن فاليري.

360
00:22:25,180 --> 00:22:27,091
سأذهب.

361
00:22:27,220 --> 00:22:28,556
أعتقد أن الضباط...

362
00:22:28,557 --> 00:22:29,893
…إنهم يخشون أن أفعل ذلك
تمنعهم.

363
00:22:30,020 --> 00:22:32,488
لا تخفيه عنهم.

364
00:22:32,620 --> 00:22:34,611
قل الحقيقة
حول دولي.

365
00:22:35,780 --> 00:22:37,691
القائم بالرعاية.

366
00:22:37,820 --> 00:22:40,529
عمره 103 سنوات
ولكن لدينا نظريات معينة.

367
00:22:41,820 --> 00:22:43,731
كلهم لك.

368
00:22:43,860 --> 00:22:46,010
إذا عضوا، اضغط على الزر
إنذار الحريق,

369
00:22:46,140 --> 00:22:48,939
...أو اطلب منهم الضغط
الإنذارات الشخصية الخاصة بك.

370
00:22:48,989 --> 00:22:50,213
نعم، كنا نعرف عنهم.

371
00:22:50,340 --> 00:22:52,776
نحن مجهزون،
أليس هذا صحيحا؟

372
00:23:00,820 --> 00:23:03,334
"لم يفتقروا أبدًا
الرجال"

373
00:23:03,460 --> 00:23:05,974
...لقد وثقت برفيق
من المدرسة.

374
00:23:09,420 --> 00:23:12,651
"لقد وقع في الحب
كل خمس دقائق"

375
00:23:12,780 --> 00:23:14,691
...قالت صديقتها المفضلة.

376
00:23:17,220 --> 00:23:19,734
"مجنون جدًا،" صديق آخر.

377
00:23:19,860 --> 00:23:21,771
إلى آخره، إلى آخره.

378
00:23:23,260 --> 00:23:25,774
هل هذا صحيح؟

379
00:23:25,900 --> 00:23:28,334
- ليس حقيقيًا.
- أعتقد ذلك.

380
00:23:28,460 --> 00:23:29,300
إنه أمر سخيف.

381
00:23:29,350 --> 00:23:31,736
الصحف تخترع.
الجميع يعرف ذلك.

382
00:23:31,860 --> 00:23:33,396
لم يتحدث أحد
مع الصحافة.

383
00:23:33,397 --> 00:23:34,932
وضعوا الكلمات
في فمك

384
00:23:35,060 --> 00:23:37,449
هل ذكرت من أي وقت مضى
اسم أي صديق؟

385
00:23:37,580 --> 00:23:38,979
لا.

386
00:23:39,100 --> 00:23:41,660
- جون ماغواير؟
- أعرف عنه...

387
00:23:41,780 --> 00:23:43,537
...ولكن فقط لأنه
سمعناها من قبل..

388
00:23:43,538 --> 00:23:45,295
...من الآخرين،
من ضباط الشرطة الآخرين.

389
00:23:45,420 --> 00:23:47,650
تحدثوا عن مذكراته وما إلى ذلك.

390
00:23:47,780 --> 00:23:49,554
لكنه يستطيع أن يكتب شيئا..

391
00:23:49,555 --> 00:23:51,329
.. في مذكراته
لم يكن هذا صحيحا.

392
00:23:51,460 --> 00:23:54,418
لقد فعلت ذلك.
اليوميات شخصية، أليس كذلك؟

393
00:23:54,540 --> 00:23:56,019
يمكن وصف شيء ما
ماذا تنتظر...

394
00:23:56,020 --> 00:23:57,498
...ماذا يحدث
أو ما تريد أن يحدث.

395
00:23:57,620 --> 00:24:01,374
إذا وجدوا مذكراتي،
سيكون لديهم وليمة.

396
00:24:01,500 --> 00:24:04,492
والأصدقاء
في الجامعة؟

397
00:24:04,620 --> 00:24:08,135
من الممكن، لا أعرف.
كان من الممكن أن يكون هناك.

398
00:24:08,260 --> 00:24:10,012
ويسحق؟

399
00:24:10,140 --> 00:24:12,034
لديهم جميعا
يسحق

400
00:24:12,035 --> 00:24:13,928
هذا ما
نحاول أن نقول له.

401
00:24:14,060 --> 00:24:17,575
جميعهم لديهم أصدقاء،
أو لا، بحسب الأحوال.

402
00:24:19,700 --> 00:24:21,736
 � يسحق
من المعلمين؟

403
00:24:21,860 --> 00:24:23,339
واضح.

404
00:24:23,460 --> 00:24:25,371
-فاليري؟
- الجميع.

405
00:24:25,500 --> 00:24:26,899
لا يوجد الكثير
الاعضاء الذكور...

406
00:24:26,900 --> 00:24:28,298
.. على الموظفين
للاختيار من بينها.

407
00:24:28,420 --> 00:24:30,577
ليس بالضرورة
سيكونون ذكوريين.

408
00:24:30,727 --> 00:24:31,530
هناك دولي.

409
00:24:31,860 --> 00:24:33,612
باستثناء دولي.

410
00:24:33,740 --> 00:24:35,810
- رون.
-من هو رون؟

411
00:24:35,940 --> 00:24:37,851
السيد رونالد. الكلاسيكيات.

412
00:24:37,980 --> 00:24:40,175
- هل هو لطيف؟
- لا بأس.

413
00:24:40,300 --> 00:24:42,211
والسيد أكوم، لكنه غادر.

414
00:24:42,340 --> 00:24:45,093
- النيابة العامة؟
- النيابة العامة؟

415
00:24:45,220 --> 00:24:47,517
المدير.
السيد فيليبسون.

416
00:24:49,320 --> 00:24:51,704
نحن نحب هذا المكان.
أوه حقًا.

417
00:24:51,705 --> 00:24:54,088
لقد سافرنا
ونحن طموحون.

418
00:24:54,220 --> 00:24:56,336
ولكن عندما جئنا إلى هنا،
في الخريف أتذكر،

419
00:24:56,460 --> 00:25:00,089
.. وتساقطت الأوراق أكواما
لقد كانت جميلة.

420
00:25:00,220 --> 00:25:01,733
هل تتذكره؟ رائع!

421
00:25:01,860 --> 00:25:04,533
أنا لا أخطط للمغادرة.
سيكون عليهم أن يسحبوني للخارج.

422
00:25:04,660 --> 00:25:06,571
- إنه لطيف جدًا.
- إنها.

423
00:25:06,700 --> 00:25:08,611
بيكي، اخدميه أكثر
إلى المفتش مورس.

424
00:25:08,740 --> 00:25:12,176
إنه أمر رائع لشيلا.
حصل على منحة دراسية في سانت توماس.

425
00:25:12,300 --> 00:25:14,495
لديها العقول.
أنا المنزلي.

426
00:25:14,620 --> 00:25:17,612
- كلاهما كذب.
- هل لديك أطفال أيها المفتش؟

427
00:25:17,740 --> 00:25:18,877
لا.

428
00:25:18,878 --> 00:25:20,015
ينبغي.
ثلاثة مثالية.

429
00:25:20,140 --> 00:25:22,574
شخص ما لرمي الكرة إلى،
وأخرى على الحافة...

430
00:25:22,700 --> 00:25:24,020
.. وآخر على الهدف.

431
00:25:24,070 --> 00:25:26,613
لا تولي اهتماما له.
نحن لا نفعل ذلك أبدا.

432
00:25:26,740 --> 00:25:29,459
هل يزعجك العيش فيه
أرض المدرسة؟

433
00:25:29,580 --> 00:25:32,731
على العكس تماما. لقد جئت ل
تناول الغداء. أنا أعيش مثل الرب.

434
00:25:32,860 --> 00:25:35,772
لدي مدرستي الرائعة
حديقة حيواني الصغيرة.

435
00:25:35,900 --> 00:25:38,733
- أنا محظوظ جدا.
- هل لديك أي نظرية؟

436
00:25:38,860 --> 00:25:41,605
هل يزعجك أن أسأل؟
عن فاليري كرافن؟

437
00:25:41,655 --> 00:25:42,899
مُطْلَقاً. إلى الأمام.

438
00:25:43,020 --> 00:25:45,011
لدينا سياسة
تحدث عن كل شيء كعائلة.

439
00:25:45,140 --> 00:25:46,253
جيد.
فقط...

440
00:25:46,380 --> 00:25:48,536
...أود أن أعرف
ما رأيك؟

441
00:25:48,537 --> 00:25:50,693
ماذا حدث لفاليري...

442
00:25:50,820 --> 00:25:52,731
حسنا... أعتقد...

443
00:25:52,860 --> 00:25:56,614
تعتقد... أنا آسف يا عزيزي.
استمر.

444
00:25:56,740 --> 00:25:58,856
لا يا عزيزي. اتبعك.

445
00:25:58,980 --> 00:26:00,516
حتى نسمع...

446
00:26:00,517 --> 00:26:02,052
...التي كتبت له
الى والديه...

447
00:26:02,180 --> 00:26:05,058
...أعتقد
تخيلنا...

448
00:26:05,180 --> 00:26:08,377
- ...هذا لن يظهر.
- أعتقد أن الأمر هكذا..

449
00:26:08,500 --> 00:26:10,411
- نعم.
- لكن من الواضح...

450
00:26:10,540 --> 00:26:12,451
ومن الواضح،
من الرسالة،...

451
00:26:12,580 --> 00:26:15,140
- ...ما رأيك؟
- إنها على قيد الحياة.

452
00:26:15,260 --> 00:26:18,058
الحمد لله.
لكن أين؟

453
00:26:18,180 --> 00:26:19,518
ومع من؟

454
00:26:20,068 --> 00:26:22,334
ما هي نظرياتك؟
حتى الآن؟

455
00:26:23,040 --> 00:26:25,251
ليس لدي نظريات.

456
00:26:25,380 --> 00:26:28,736
لدي أسئلة
لا إجابات.

457
00:26:28,860 --> 00:26:30,771
الرقيب لويس...

458
00:26:30,900 --> 00:26:33,619
... هو الرجل مع الجميع
نظريات، أليس كذلك؟

459
00:26:35,180 --> 00:26:37,438
أنا دائما
اعتقدت فاليري...

460
00:26:37,439 --> 00:26:39,696
...كان على قيد الحياة
وأننا سوف نجد ذلك.

461
00:26:39,820 --> 00:26:40,775
جيد.

462
00:26:40,776 --> 00:26:41,731
أعتقد أننا كذلك
على دربه.

463
00:26:41,860 --> 00:26:45,057
الرقيب لويس لديه
بعض الأفكار المبالغ فيها.

464
00:26:45,180 --> 00:26:48,058
وجود فاليري
حب...

465
00:26:48,059 --> 00:26:50,937
...مع القائم بالأعمال، دولي،
ومعك...

466
00:26:51,060 --> 00:26:53,096
دولي! فكرة رائعة.

467
00:26:53,220 --> 00:26:56,053
- ومعك.
- وهذا أكثر مصداقية.

468
00:26:56,180 --> 00:26:59,934
- كانت جميلة جداً.
- نعم. أنا أشعر بالاطراء من هذه الفكرة.

469
00:27:00,060 --> 00:27:02,016
دونالد، أنت تعرف جيدًا
ذلك النصف...

470
00:27:02,017 --> 00:27:03,973
...من هوموود
هي في الحب معك.

471
00:27:04,100 --> 00:27:06,409
نصف
إنها مبالغة.

472
00:27:06,540 --> 00:27:08,138
والثالث كحد أقصى.

473
00:27:08,139 --> 00:27:09,737
<i>ثم تابعت،...</i>

474
00:27:09,860 --> 00:27:12,977
<ط> لا، لويس؟
جاء السيد رونالد وذهب.</i>

475
00:27:13,100 --> 00:27:16,137
<ط> من هو الشخص الذي غادر؟
المعلم الفرنسي؟</i>

476
00:27:16,260 --> 00:27:19,297
- أوه، أكوم. ديفيد أكوكوم.
- أوه، كان لطيفا.

477
00:27:19,420 --> 00:27:20,931
في الحقيقة...

478
00:27:21,060 --> 00:27:23,792
...إنها بدعة، وأنا أعلم،
لكن بالنظر إلى زوجته..

479
00:27:23,942 --> 00:27:26,375
….وكان ثقيلاً جداً
ويجب أن يقال،...

480
00:27:26,500 --> 00:27:28,570
…يمكن أن يغفر
لوجود ...

481
00:27:28,700 --> 00:27:31,897
- لا، لا يمكن.
- لا يمكن القيام بذلك. ولم يكن الأمر كذلك.

482
00:27:32,020 --> 00:27:34,898
هناك أشخاص يمكنك
تخيل أنك تقفز على السرير..

483
00:27:35,020 --> 00:27:38,171
.. وهناك آخرون لمن
لم يتم تنشيط الخيال.

484
00:27:38,300 --> 00:27:39,972
- أين هو الآن؟
- في القراءة.

485
00:27:40,100 --> 00:27:42,011
- مدرسة ثانوية مشتركة .
- أجر أفضل؟

486
00:27:42,140 --> 00:27:44,256
أقل من ذلك بكثير، على ما أتصور.

487
00:27:44,380 --> 00:27:46,291
- لذا...؟
-من يدري؟

488
00:27:46,420 --> 00:27:48,615
ذهب إلى مدرسة كاثوليكية..

489
00:27:48,740 --> 00:27:51,618
...على الرغم من أنني أعتقد أنه هو نفسه
لم يكن متدينًا بشكل خاص.

490
00:27:51,740 --> 00:27:53,139
استياء؟
سياسة؟

491
00:27:53,140 --> 00:27:54,538
ضغط من زوجتك؟
لا أعرف.

492
00:27:54,660 --> 00:27:56,417
يجب أن تدرك
أن بعض الناس...

493
00:27:56,418 --> 00:27:58,175
...إنهم ينظرون إلى المدرسة
مثل هوموود...

494
00:27:58,300 --> 00:27:59,699
...وكل شجرة جميلة...

495
00:27:59,700 --> 00:28:01,098
...كل نتيجة
مستوى متقدم،...

496
00:28:01,220 --> 00:28:02,766
...كل متحفز ومتنبه
والطالب المتألق ...

497
00:28:02,816 --> 00:28:03,734
.. مثل الإهانة
بالنسبة لهم.

498
00:28:03,860 --> 00:28:06,669
انها ليست تلك أكوم
لقد كان مثل هذا.

499
00:28:06,800 --> 00:28:09,273
لكنه كان من النوع...

500
00:28:09,500 --> 00:28:12,275
.. من السيارات الرخيصة
نوع موريس.

501
00:28:26,660 --> 00:28:28,571
انتظر هنا. سأذهب.

502
00:28:46,980 --> 00:28:48,635
السيدة أكوم؟

503
00:28:48,636 --> 00:28:50,290
المفتش مورس.
وادي التايمز.

504
00:28:50,420 --> 00:28:52,888
أعتقد أن رقيب بلدي
هاتف.

505
00:28:53,020 --> 00:28:54,755
جئت في حال تمكنت من الرؤية
لزوجها.

506
00:28:54,756 --> 00:28:56,490
هل هو في المنزل؟

507
00:28:56,620 --> 00:28:58,531
رقم لا.

508
00:28:58,660 --> 00:29:01,128
- لن تأتي لتناول طعام الغداء؟
- لا.

509
00:29:01,260 --> 00:29:05,014
أنا آسف لإزعاجك و...
من الواضح...

510
00:29:05,140 --> 00:29:07,051
"تلك الأشياء...

511
00:29:07,180 --> 00:29:09,899
...كنت أسأل نفسي دائمًا،
يؤلمون...

512
00:29:10,020 --> 00:29:12,056
...متى يتم إزالتها؟

513
00:29:12,180 --> 00:29:14,296
رقم لا، أنها لا تؤذي.

514
00:29:14,420 --> 00:29:19,130
حسنا، هناك تذهب.
أنت تتعلم دائما. شكرا لك.

515
00:29:38,060 --> 00:29:41,097
بالطبع أتذكرها.
هل ظهرت؟

516
00:29:41,220 --> 00:29:43,190
لا، لكنه كان كذلك
كتابة الرسائل.

517
00:29:43,240 --> 00:29:43,814
حقا؟

518
00:29:43,940 --> 00:29:46,249
- مؤخرا؟
- قبل يومين.

519
00:29:46,380 --> 00:29:49,656
هذا جيد، أليس كذلك؟
على الأقل هي على قيد الحياة. رائعة.

520
00:29:49,780 --> 00:29:51,691
إلى أي مدى
نحن نعلم يا سيد أكوم،...

521
00:29:51,820 --> 00:29:52,939
...يجب عليك
تم...

522
00:29:52,940 --> 00:29:54,059
...واحدة من الأخيرة
الناس لرؤيتها على قيد الحياة.

523
00:29:54,209 --> 00:29:55,332
نعم؟

524
00:29:56,020 --> 00:29:58,331
هذا هو كتابك
من التمارين الفرنسية .

525
00:29:59,700 --> 00:30:01,213
"فاليري،...

526
00:30:01,340 --> 00:30:03,171
...من فضلك تعال لرؤيتي
بعد الصف. "

527
00:30:03,300 --> 00:30:05,131
وكانت الفرنسية
فصله الأخير.

528
00:30:05,260 --> 00:30:06,959
 ��هذا هو اليوم
ماذا اختفى؟

529
00:30:06,960 --> 00:30:08,658
24 مارس.

530
00:30:08,980 --> 00:30:10,298
أوه.

531
00:30:11,780 --> 00:30:13,156
أنا آسف، ماذا؟
أنا أفكر؟

532
00:30:13,157 --> 00:30:14,533
هل تريد واحدة؟

533
00:30:14,583 --> 00:30:15,295
ًلا شكرا.

534
00:30:15,420 --> 00:30:17,695
- لو سمحت.
- بالتأكيد.

535
00:30:19,380 --> 00:30:21,291
أنت محق.

536
00:30:21,420 --> 00:30:23,331
أنا أصنع شطائر فظيعة.

537
00:30:23,460 --> 00:30:25,371
لا أعرف إذا كان هذا باتا...

538
00:30:25,500 --> 00:30:27,411
...أو زبدة الفول السوداني.

539
00:30:27,540 --> 00:30:30,179
- ماذا كان ذلك يا سيدي؟
-فاليري؟

540
00:30:30,300 --> 00:30:32,211
دعني أرى.

541
00:30:33,420 --> 00:30:36,059
كان هناك امتحان قادم
أعتقد أنني أتذكر.

542
00:30:36,180 --> 00:30:38,899
ربما أراد التحدث
عنها معها.

543
00:30:39,020 --> 00:30:40,931
أم لا؟

544
00:30:41,060 --> 00:30:42,971
أنا لا أعرف، حقا.

545
00:30:43,100 --> 00:30:45,011
كان من الممكن أن يكون
عن أي شيء.

546
00:30:45,140 --> 00:30:47,051
يمشي.

547
00:30:48,660 --> 00:30:51,220
لقد مضى وقت طويل؟
مدهش.

548
00:30:51,340 --> 00:30:53,251
لذا،...

549
00:30:53,380 --> 00:30:55,575
…لم يحب أن يعلمه
للفتيات الصغيرات؟

550
00:30:55,700 --> 00:30:56,917
كان على ما يرام.

551
00:30:56,918 --> 00:30:58,134
لماذا غادر؟
ثم؟

552
00:31:00,060 --> 00:31:03,370
لا أعرف. لم أكن سعيدًا جدًا هناك،
لقول الحقيقة.

553
00:31:05,820 --> 00:31:08,732
لا أعرف. تلك المدرسة...

554
00:31:08,860 --> 00:31:10,771
...هوموود،...

555
00:31:10,900 --> 00:31:13,130
.. هو أحد الأماكن
الذي تشعر فيه...

556
00:31:13,260 --> 00:31:15,171
أعتقد
لقد كانوا هناك.

557
00:31:15,300 --> 00:31:17,256
انها واحدة من تلك الأماكن
الذي يشعر فيه المرء...

558
00:31:17,257 --> 00:31:19,213
.. أن الشمس تشرق دائما.

559
00:31:19,340 --> 00:31:21,535
طوال اليوم.
كل يوم. شمس.

560
00:31:22,700 --> 00:31:23,911
و لا يمكن للمرء أن ينسى...

561
00:31:24,040 --> 00:31:25,505
.. من بين جميع الأماكن الأخرى ...

562
00:31:25,506 --> 00:31:26,970
...حيث دائما
الجو غائم.

563
00:31:27,100 --> 00:31:29,219
ثم تبدأ بالتفكير
أن المكان مشمس..

564
00:31:29,269 --> 00:31:32,793
.. على حساب الواحد
إنه غائم والعكس صحيح.

565
00:31:33,260 --> 00:31:36,254
أبدأ بالرنين
مثل تقرير الطقس.

566
00:31:39,020 --> 00:31:42,139
أعتقد أكوم
إنه رجل لطيف.

567
00:31:42,260 --> 00:31:45,058
أخبرني أن هذه هي القبلة
الموت يا لويس

568
00:31:45,180 --> 00:31:46,977
يجعلني مشبوهة.

569
00:31:47,100 --> 00:31:50,137
يذهب مباشرة
في أعلى قائمتي.

570
00:32:01,320 --> 00:32:04,134
ماذا تقول التقارير؟
أطباء الطب الشرعي في ألدرماستون؟

571
00:32:04,260 --> 00:32:06,490
- رأيتهم.
- و؟

572
00:32:06,620 --> 00:32:09,771
احتمال 90%.
أنها كتبت ذلك.

573
00:32:09,900 --> 00:32:11,811
وبعد ذلك الذي
هي المشكلة؟

574
00:32:11,940 --> 00:32:15,489
لم يكن بإمكانه فعل ذلك يا ماكس.
لقد ماتت. أنا متأكد.

575
00:32:17,020 --> 00:32:18,931
هل تقصد 90% متأكد؟

576
00:32:21,500 --> 00:32:23,730
انظر يا مورس
أنا أخصائي علم الأمراض.

577
00:32:23,860 --> 00:32:26,055
- أنا لست خطاطاً محترفاً.
- لكن؟

578
00:32:26,180 --> 00:32:28,489
يمكن تزويرها.
لا أعرف.

579
00:32:28,620 --> 00:32:31,134
يمكنني التزوير
تلك الرسالة

580
00:32:31,260 --> 00:32:34,320
لكنني لست من النوع الخاص بك
متوسط الشارع.

581
00:32:34,980 --> 00:32:36,891
- واحد آخر؟
- لا.

582
00:32:37,020 --> 00:32:38,931
مريرة من فضلك.

583
00:32:40,500 --> 00:32:43,890
- ما مشكلتك؟
- لا شئ.

584
00:32:44,020 --> 00:32:45,419
فتاة تختفي.

585
00:32:45,420 --> 00:32:46,818
يكتب له رسالة
إلى والديهم.

586
00:32:46,940 --> 00:32:49,215
- هذا جيد، أليس كذلك؟
- لماذا قطع...

587
00:32:49,340 --> 00:32:51,097
...الأعلى
من الورق؟

588
00:32:51,098 --> 00:32:52,855
عنوان مطبوع.

589
00:32:52,980 --> 00:32:54,834
"عزيزي أمي وأبي"؟

590
00:32:54,835 --> 00:32:56,689
ربما لا تصدق
أنهم "محبوبون".

591
00:32:56,820 --> 00:32:58,731
لا أعرف.

592
00:33:00,500 --> 00:33:05,351
لقد حدث ذلك في الأسبوع الماضي
بين هؤلاء الأثرياء.

593
00:33:07,140 --> 00:33:09,973
أماكن جميلة، أشياء.

594
00:33:10,100 --> 00:33:12,455
الناس الذين يقولون لي
كم هو سعيد.

595
00:33:12,456 --> 00:33:14,810
لديهم كل شيء
ماذا يريدون.

596
00:33:14,940 --> 00:33:18,569
الجميع مهذبون للغاية،
يبتسمون لي

597
00:33:19,740 --> 00:33:23,289
وأنا غير مقتنع.
أنا لا أصدق ذلك.

598
00:33:23,820 --> 00:33:26,380
هذا أنت يا صديقي، أليس كذلك؟

599
00:33:26,500 --> 00:33:28,730
- هذه مشكلتك
- هل هو؟

600
00:33:28,860 --> 00:33:31,268
دع الفتاة تكون
من عائلة ثرية..

601
00:33:31,318 --> 00:33:34,253
….لا يسبب الألم
من والديه قاصر.

602
00:33:34,380 --> 00:33:36,098
لا، بل والده
لم أكن...

603
00:33:36,148 --> 00:33:38,737
...في لجنة الشرطة،
لن نعرف عن ذلك.

604
00:33:38,860 --> 00:33:42,297
مجرد رجل بدون أطفال
يمكن أن تتحدث مثلك.

605
00:33:42,800 --> 00:33:45,606
<ط> كما تعلمون، تخيل
ماذا خسرت...</i>

606
00:33:45,607 --> 00:33:48,413
<i>...التسجيل الوحيد الخاص بك
من Nibelungs.</i>

607
00:33:48,540 --> 00:33:50,577
وحاول أن تتخيل
أشياء...

608
00:33:50,578 --> 00:33:52,615
...يمكن ذلك
يتألم أكثر من ذلك.

609
00:33:53,240 --> 00:33:55,835
نعم، ولكن أيضا
عندي على الكاسيت

610
00:34:20,840 --> 00:34:23,659
لا، سأخبره
كيف التقيت بزوجي.

611
00:34:23,780 --> 00:34:26,419
ذهب إلى أيرلندا للصيد.

612
00:34:26,540 --> 00:34:29,179
لقد اصطدت مع القطيع
في ذلك الوقت.

613
00:34:30,620 --> 00:34:33,077
جورج هو
رجل قوي...

614
00:34:33,078 --> 00:34:35,535
...ونزلت من على حصاني.
حرفياً.

615
00:34:35,660 --> 00:34:38,106
ولو كان ذلك ممكنا،
أعتقد أنه كان سيحضرني...

616
00:34:38,256 --> 00:34:39,858
.. إلى هذا الوطن
في تلك اللحظة.

617
00:34:39,980 --> 00:34:42,574
كان علي أن ألتزم
بعض الشكليات.

618
00:34:42,700 --> 00:34:44,895
كنت متزوجا
مع آخر في تلك اللحظة.

619
00:34:45,020 --> 00:34:47,454
لبن؟

620
00:34:47,580 --> 00:34:49,491
لو سمحت. لا السكر.

621
00:34:51,060 --> 00:34:53,972
يا لها من علاقة
كان مع فاليري؟

622
00:34:55,260 --> 00:34:58,297
أنا والدتك.
نحن متحدون جدا.

623
00:34:58,420 --> 00:35:01,173
لذلك في بعض الأحيان
لقد كرهت نفسي.

624
00:35:01,300 --> 00:35:03,416
واضح. لكن...

625
00:35:03,540 --> 00:35:05,656
- هل كانوا يتحدثون؟
- أوه، نعم.

626
00:35:05,780 --> 00:35:08,214
"قالت له
أنها كانت حامل؟

627
00:35:08,340 --> 00:35:10,729
لا، لأنني لم أكن كذلك.

628
00:35:10,860 --> 00:35:13,454
لدينا أسباب
للاعتقاد بأنه كان.

629
00:35:13,580 --> 00:35:16,140
حسنًا، إنهم مخطئون.
كنت سأعرف.

630
00:35:18,420 --> 00:35:20,274
الليل
عندما اختفى...

631
00:35:20,275 --> 00:35:22,129
...كانوا ينتظرونها في المنزل،
كما هو الحال دائما؟

632
00:35:22,260 --> 00:35:24,330
- واضح.
- هل تأخرت كثيرًا؟

633
00:35:24,460 --> 00:35:26,371
- في بعض الأحيان.
- لماذا؟

634
00:35:26,500 --> 00:35:28,058
المعتاد، كما تعلمون.

635
00:35:28,180 --> 00:35:29,795
شيء ما في المدرسة،
قمت بزيارة الأصدقاء.

636
00:35:29,796 --> 00:35:31,411
ولم أكن سجانه قط.

637
00:35:31,540 --> 00:35:33,451
هؤلاء الأصدقاء،...

638
00:35:33,580 --> 00:35:36,094
...هل كانوا أصدقاء؟

639
00:35:36,220 --> 00:35:38,734
أوه، أعتقد كلاهما.

640
00:35:41,460 --> 00:35:44,065
لا أستطيع أن أتخيل السبب
لم أتصل بالشرطة...

641
00:35:44,066 --> 00:35:46,670
... حتى
في صباح اليوم التالي

642
00:35:47,480 --> 00:35:49,391
لأن...

643
00:35:49,520 --> 00:35:51,431
...زوجي لم يكن هناك.

644
00:35:51,860 --> 00:35:53,771
لأنه،
بطريقة ما...

645
00:35:53,900 --> 00:35:55,595
...كنت آمل
لكي تدخل لها...

646
00:35:55,596 --> 00:35:57,290
.. من خلال الباب
في أي وقت.

647
00:35:57,420 --> 00:35:59,775
لأنه، بطريقة أو بأخرى،
ما زلت آمل ذلك.

648
00:36:00,600 --> 00:36:02,495
لأنني لا أعرف.

649
00:36:04,940 --> 00:36:06,851
لا بأس.

650
00:36:09,500 --> 00:36:11,411
وهي فاليري-؟

651
00:36:13,380 --> 00:36:17,497
‹إنه زوجها
والد فاليري؟

652
00:36:18,860 --> 00:36:20,771
لا، ليس كذلك.

653
00:36:20,900 --> 00:36:23,539
مطلوب دائما
أن كان لدينا أولاد،...

654
00:36:23,660 --> 00:36:26,697
...ولكن على مر السنين...

655
00:36:27,460 --> 00:36:31,077
…افترض الناس أنها
إنها له، لذا...

656
00:36:31,300 --> 00:36:34,451
وليس من الضروري له أن يعرف
تحدثنا عن هذا.

657
00:36:34,580 --> 00:36:37,094
أنا لا أقول ذلك
كن رجلاً سهلاً..

658
00:36:37,220 --> 00:36:39,131
..ولكنه يحبها

659
00:36:39,560 --> 00:36:41,171
نعم.

660
00:36:41,300 --> 00:36:43,211
وعندما تلقينا الرسالة...

661
00:36:44,020 --> 00:36:46,636
حسنا، تخيل.

662
00:37:12,740 --> 00:37:14,651
<i>هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.</i>

663
00:37:15,180 --> 00:37:16,454
سيدي؟

664
00:37:18,060 --> 00:37:19,357
أين هم
ملفات كرافن؟

665
00:37:19,358 --> 00:37:20,654
لدي لهم.

666
00:37:20,780 --> 00:37:23,010
- حسنًا، أحضرهم.
- واضح.

667
00:37:23,140 --> 00:37:27,053
- هل قلت أنك قرأت تلك المذكرات؟
- فعلت، نعم.

668
00:37:27,180 --> 00:37:29,091
ماذا تقول عن والدك؟

669
00:37:29,220 --> 00:37:31,329
لا أعرف.
لا شيء أتذكره.

670
00:37:31,460 --> 00:37:33,371
حسنًا، أحضره.

671
00:37:37,140 --> 00:37:39,051
هذا غريب. أنظر إلى هذا...

672
00:37:39,180 --> 00:37:41,410
...يجعلك حزينا، أليس كذلك؟

673
00:37:41,540 --> 00:37:43,849
تقول لأنها ماتت؟

674
00:37:43,980 --> 00:37:46,210
لا يا سيدي.
لا أعتقد أنها ماتت.

675
00:37:46,340 --> 00:37:48,251
أنت تستمر في الإصرار.

676
00:37:48,380 --> 00:37:50,291
كتب رسالة.

677
00:37:50,420 --> 00:37:53,139
وأكد المختبر
الذي كان خط يده.

678
00:37:53,260 --> 00:37:55,569
جيد. كتب رسالة.
انها على قيد الحياة.

679
00:37:55,700 --> 00:37:59,613
إنه في لندن وهو سعيد للغاية،
شكرا لك. جيد.

680
00:37:59,740 --> 00:38:01,935
لا يزال يتعين علينا العثور عليه.

681
00:38:02,060 --> 00:38:04,415
لماذا؟ ‹لإرسالها
العودة إلى المنزل...

682
00:38:04,416 --> 00:38:06,770
.. وأخبره بما كان
فتاة شقية؟

683
00:38:06,900 --> 00:38:08,811
نعم، إذا كان لدينا
من أن تفعل ذلك.

684
00:38:08,940 --> 00:38:10,976
إنها حالة
للشخص المفقود.

685
00:38:11,100 --> 00:38:13,216
لذلك نجد
إلى الشخص المفقود.

686
00:38:13,340 --> 00:38:15,854
إنها ليست حالة،
إذا كتبت الرسالة.

687
00:38:15,980 --> 00:38:17,891
جيد جدًا.

688
00:38:18,020 --> 00:38:20,090
ولكن الحقيقة هي ذلك
لقد مات.

689
00:38:20,220 --> 00:38:23,095
إنها ليست حالة شخص
مفقود، إنه القتل.

690
00:38:25,060 --> 00:38:26,571
نعم؟

691
00:38:26,700 --> 00:38:29,168
يعتقد كبير المشرفين
ما علاقة هذا بالموضوع يا سيدي؟

692
00:38:29,300 --> 00:38:31,211
لقد وصلت للتو.
لا آثار أقدام.

693
00:38:48,180 --> 00:38:50,489
"اكتشفت أنهم كذلك
تحاول أن تجدني "

694
00:38:50,620 --> 00:38:52,218
"أنا لا أريد
دعهم يفعلون ذلك...

695
00:38:52,219 --> 00:38:53,817
.. لأنني لا أريد ذلك
عد إلى المنزل "

696
00:38:53,940 --> 00:38:57,012
<i>"أنا سعيد جدًا.
مع خالص التقدير، فاليري كرافن "</i>

697
00:39:00,100 --> 00:39:02,011
هذا أنا.

698
00:39:02,140 --> 00:39:04,734
أنا أعرف. أنا آسف.
اتصلت الشرطة.

699
00:39:04,860 --> 00:39:07,055
لقد تلقوا رسالة أخرى
بواسطة فاليري.

700
00:39:08,620 --> 00:39:10,531
أنا أعرف.

701
00:39:13,460 --> 00:39:15,371
قال...

702
00:39:15,500 --> 00:39:17,809
…ومن لا يريد العودة
أبدا المنزل.

703
00:39:19,180 --> 00:39:21,575
انظر، أنا بحاجة لرؤيتك.

704
00:39:21,700 --> 00:39:24,489
لا يزال لدي
أحلام فظيعة.

705
00:39:26,180 --> 00:39:28,291
أنا آسف.

706
00:39:28,420 --> 00:39:30,331
نعم اذهب.

707
00:39:32,100 --> 00:39:35,119
جيد. جيد.

708
00:39:53,740 --> 00:39:55,651
- هل أرسلت لي؟
- نعم.

709
00:39:57,220 --> 00:39:59,131
هل هناك مشكلة؟

710
00:39:59,260 --> 00:40:01,017
لا أعرف.

711
00:40:01,018 --> 00:40:02,775
تلقيت مكالمة
من الشرطة.

712
00:40:02,900 --> 00:40:05,289
لقد تلقوا
رسالة من فاليري.

713
00:40:05,420 --> 00:40:07,172
ولكن لا يمكن أن يكون!

714
00:40:27,540 --> 00:40:30,170
-مفتش.
- أعلم أن الوقت متأخر.

715
00:40:30,300 --> 00:40:33,258
- هل فات الاوان؟
- في الواقع، نعم، هو كذلك.

716
00:40:33,380 --> 00:40:35,098
واضح.

717
00:40:35,220 --> 00:40:37,131
لن أطرده.

718
00:40:37,260 --> 00:40:39,171
لذا، لن أغادر.

719
00:40:50,300 --> 00:40:52,711
- ها أنت ذا.
- أوه، شكرا لك.

720
00:40:57,700 --> 00:40:59,611
هل هي زيارة مهنية؟

721
00:40:59,740 --> 00:41:01,651
أعتقد ذلك، نعم.

722
00:41:01,780 --> 00:41:03,691
- صحة.
- صحة.

723
00:41:07,780 --> 00:41:09,691
حسنًا؟

724
00:41:09,820 --> 00:41:11,731
سأخبرك.

725
00:41:13,420 --> 00:41:16,856
لا أستطيع أن أفكر
في خط مستقيم.

726
00:41:16,980 --> 00:41:22,612
في بعض الأحيان... أتحطم
مع الإجابات...

727
00:41:22,740 --> 00:41:24,935
...وأحياناً
مررت بهم.

728
00:41:26,340 --> 00:41:28,251
هل كانت استعارة مختلطة؟

729
00:41:28,380 --> 00:41:30,291
من المحتمل.

730
00:41:30,820 --> 00:41:32,331
أوه.

731
00:41:32,460 --> 00:41:36,533
كان لدي بعض الأفكار
وأريد رأيك.

732
00:41:36,660 --> 00:41:40,858
على الرغم من أنه على الأرجح،
كن مثل تلك اللعبة اللوحية...

733
00:41:40,980 --> 00:41:42,635
.. فيها الأخير
شخص تعتقد...

734
00:41:42,636 --> 00:41:44,290
.. لقد فعل ذلك، لقد فعل ذلك.

735
00:41:44,420 --> 00:41:46,331
فعلت ماذا؟

736
00:41:46,460 --> 00:41:48,371
مهما كان.

737
00:41:48,500 --> 00:41:51,810
لقد ضاعت، لكنني لم أسمح بذلك
دع هذا يمنعه.

738
00:41:51,940 --> 00:41:53,851
هل تعيش وحدك؟

739
00:41:55,920 --> 00:41:57,831
مع قطتين.

740
00:41:59,500 --> 00:42:04,849
ويبدو لي أن هذا الاتجاه
انها ليست المهنية.

741
00:42:06,740 --> 00:42:10,096
- أخبرني عن السيد فيليبسون.
-المدير؟

742
00:42:10,220 --> 00:42:12,131
ساحر للغاية.

743
00:42:12,260 --> 00:42:14,694
لقد التقيت به.

744
00:42:14,820 --> 00:42:17,732
- ساحرة جداً.
- هل تحبه؟

745
00:42:18,260 --> 00:42:19,532
اجتاز.

746
00:42:19,660 --> 00:42:22,094
هل هو مخرج جيد؟

747
00:42:22,220 --> 00:42:24,654
أنا متأكد من ذلك.

748
00:42:24,780 --> 00:42:28,595
- أنا لا أقوم بتدوين الملاحظات.
- لا تحتاج إلى القيام بذلك.

749
00:42:29,260 --> 00:42:31,595
"إنها ليست الوظيفة."
من نائب المدير...

750
00:42:31,596 --> 00:42:33,931
…انظر المشاكل
من المدير؟

751
00:42:34,060 --> 00:42:35,778
من المحتمل.

752
00:42:35,900 --> 00:42:38,937
سأخبرك قصة
نبذة عن دونالد فيليبسون.

753
00:42:40,480 --> 00:42:42,491
الصيف الماضي،
في اليوم الرياضي،-

754
00:42:42,620 --> 00:42:44,531
لدينا يوم
من الرياضة،...

755
00:42:44,660 --> 00:42:46,571
<ط>...هذا كل شيء
حدث.</i>

756
00:42:46,700 --> 00:42:48,918
<i>فساتين لطيفة،
القبعات،...</i>

757
00:42:48,919 --> 00:42:51,137
<i>...مربى محلي الصنع،
ولكنها خطيرة للغاية.</i>

758
00:42:51,260 --> 00:42:53,671
فريق من كل بيت
الكأس

759
00:42:54,440 --> 00:42:56,706
في النهاية،
كالترفيه ...

760
00:42:56,707 --> 00:42:58,972
…كان هناك سباق
للآباء والأمهات.

761
00:42:59,100 --> 00:43:00,596
بعض المعلمين
لقد انضموا معاً...

762
00:43:00,597 --> 00:43:02,092
...ولكن في الغالب
كان للوالدين.

763
00:43:02,220 --> 00:43:04,688
وخلعوا ستراتهم..

764
00:43:04,820 --> 00:43:09,098
<i>...استعارة أحذية رياضية.
تعثر.</i>

765
00:43:09,520 --> 00:43:11,431
شارك دونالد.

766
00:43:12,620 --> 00:43:14,856
ظهرت مع
فريقك الرياضي...

767
00:43:14,857 --> 00:43:17,093
...وفي أحذية رياضية
السباق بالأظافر.

768
00:43:18,520 --> 00:43:20,375
فاز.

769
00:43:21,480 --> 00:43:22,891
واضح.

770
00:43:23,020 --> 00:43:28,014
عندما أفكر به،
أتذكر الأظافر.

771
00:43:28,140 --> 00:43:30,051
نعم.

772
00:43:31,140 --> 00:43:33,051
الرجال وأحذيتهم.

773
00:43:33,180 --> 00:43:34,295
اعذرني؟

774
00:43:34,680 --> 00:43:36,113
لا شئ.

775
00:43:38,780 --> 00:43:40,691
نعم؟

776
00:43:45,880 --> 00:43:48,071
أنا معك بالفعل.

777
00:43:48,500 --> 00:43:50,411
تبدو رائعا.

778
00:43:50,540 --> 00:43:52,451
نعم؟

779
00:43:52,580 --> 00:43:55,777
مورس. جاء إلى منزلي
الليلة الماضية.

780
00:43:55,900 --> 00:43:57,356
و؟

781
00:43:57,357 --> 00:43:58,812
يريد أن يرانا معاً،
غدا.

782
00:43:58,940 --> 00:44:02,296
- لماذا تعتقد؟
- ليس لدي أي فكرة.

783
00:44:04,100 --> 00:44:05,914
يذكرني المفتش..

784
00:44:05,915 --> 00:44:07,729
.. إلى كلب
أن والدي كان.

785
00:44:07,860 --> 00:44:09,657
لم أستطع الذهاب
الى لا مكان...

786
00:44:09,658 --> 00:44:11,455
.. المنزل الذي فيه
لن تجدني

787
00:44:11,580 --> 00:44:13,491
كان الكلب أعمى.

788
00:44:13,620 --> 00:44:15,776
ولم يكن له نسب...

789
00:44:15,777 --> 00:44:17,932
...ولكن في النهاية
لقد فعل ذلك دائمًا.

790
00:44:18,460 --> 00:44:19,971
هل تفهمني؟

791
00:44:20,100 --> 00:44:22,375
أوه، أعتقد ذلك، أيها المدير.

792
00:44:22,500 --> 00:44:25,537
أنت تسألني
أبقِ فمك مغلقًا.

793
00:44:26,560 --> 00:44:29,051
يجب أن يكون لديك فصول دراسية.

794
00:44:33,240 --> 00:44:37,076
«مدير لديه شؤون».
مع إحدى تلميذاته؟

795
00:44:37,300 --> 00:44:39,495
لا يمكن أن يكون بهذا الغباء.

796
00:44:39,620 --> 00:44:42,134
من يعرف؟
لن يكون الأول.

797
00:44:43,820 --> 00:44:46,055
نعم فاليري
كنت حاملا...

798
00:44:46,056 --> 00:44:48,291
...الطفل سيكون له؟

799
00:44:48,420 --> 00:44:50,331
نعم.

800
00:44:50,460 --> 00:44:52,371
إنها ليست صورة جذابة.

801
00:44:52,500 --> 00:44:54,411
إنه ليس عالماً
جذابة للغاية.

802
00:44:55,980 --> 00:44:57,891
يجب أن تفعل
مع السلطة.

803
00:44:58,020 --> 00:44:59,698
في العالم
أين يعيش هؤلاء الناس...

804
00:44:59,699 --> 00:45:01,376
...القوة هي ما يهم.

805
00:45:01,500 --> 00:45:03,536
ليس الجنس. ليس المال.

806
00:45:06,100 --> 00:45:10,491
بالطبع يمكن أن تكون فاليري
الآن في مكان ما.

807
00:45:10,620 --> 00:45:13,009
- هناك حق.
- نعم أستطيع.

808
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
السؤال هو أين؟

809
00:45:15,500 --> 00:45:17,411
SW3؟

810
00:45:18,580 --> 00:45:21,140
أو W1، حيث تم إرسالها من
الرسالة الثانية.

811
00:45:22,300 --> 00:45:25,133
لن أقلق
الكثير للحرف الثاني.

812
00:45:25,260 --> 00:45:27,694
في الحقيقة، لن أقلق
لها على الاطلاق.

813
00:45:27,820 --> 00:45:30,129
لقد كتبت بنفسي
الرسالة الثانية.

814
00:45:30,260 --> 00:45:32,171
18.53 يورو.

815
00:45:32,300 --> 00:45:35,612
- ماذا؟
- 18.53 يورو.

816
00:46:34,640 --> 00:46:36,551
<i>أوه، هذا أنت.</i>

817
00:46:36,980 --> 00:46:39,289
<i>من الأفضل أن تأتي.</i>

818
00:46:50,500 --> 00:46:52,739
<i>إنها مشكلتك.
انطلق!</i>

819
00:46:52,860 --> 00:46:55,249
<i> � قلت اذهب بعيدا
من منزلي!</i>

820
00:46:55,380 --> 00:46:57,291
<i> �لا تلمسني!</i>

821
00:46:57,420 --> 00:46:59,035
<ط> اتركني.
أنت تؤذيني!</i>

822
00:46:59,036 --> 00:47:00,651
<i> �قلت دعني أذهب!</i>

823
00:47:00,780 --> 00:47:02,891
لا!

824
00:47:08,360 --> 00:47:10,267
‹لا توجد إشارة
من الآنسة بينز؟

825
00:47:10,268 --> 00:47:12,175
رقم هل تريد مني أن أتصل بك؟

826
00:47:12,300 --> 00:47:16,179
نعم، أعتقد أنه سيكون الأفضل.
لقد كان الأمر جيداً بالأمس، أليس كذلك؟

827
00:47:16,300 --> 00:47:18,097
أعتقد ذلك.

828
00:47:19,020 --> 00:47:21,056
نعم، اتصل بها على الهاتف.

829
00:48:39,780 --> 00:48:40,891
منذ متى؟

830
00:48:41,020 --> 00:48:43,215
من الصعب القول.

831
00:48:43,340 --> 00:48:45,456
ليلة أمس.

832
00:48:45,580 --> 00:48:47,935
بعد الساعة 8:00،
ربما...

833
00:48:48,060 --> 00:48:50,449
...وقبل الساعة 1:00
أو 2:00 صباحًا.

834
00:48:50,580 --> 00:48:52,093
هل دفعوها؟

835
00:48:52,220 --> 00:48:54,131
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

836
00:48:54,260 --> 00:48:56,216
انها ليست سهلة
تقع عن طريق الصدفة.

837
00:48:56,340 --> 00:48:58,251
لا أعرف.

838
00:48:58,380 --> 00:49:00,291
يقول لويس
أنك عرفتها.

839
00:49:02,020 --> 00:49:04,136
"اعرف"
إنها مبالغة.

840
00:49:04,260 --> 00:49:06,171
هل يمكنك تحريكه؟

841
00:49:06,300 --> 00:49:07,813
أعتقد ذلك.

842
00:49:07,940 --> 00:49:09,658
جيد جدًا.

843
00:49:15,580 --> 00:49:17,491
هل هناك شيء مفقود؟

844
00:49:17,620 --> 00:49:19,736
أنا لا أعرف حتى الآن.

845
00:49:19,860 --> 00:49:23,375
- تحقق أعلاه.
- فرانكس في الطابق العلوي.

846
00:49:23,700 --> 00:49:25,211
و؟

847
00:49:25,540 --> 00:49:27,576
فقط أقول.

848
00:49:27,700 --> 00:49:29,895
أخذت أقواله..

849
00:49:30,020 --> 00:49:32,136
- ...إلى عاملة التنظيف؟
- نعم.

850
00:49:33,780 --> 00:49:35,691
لديك بالفعل
جثتك يا سيدي

851
00:49:36,900 --> 00:49:38,413
كيف؟

852
00:49:38,540 --> 00:49:40,388
الكثير من الرغبة
لوجود جريمة قتل.

853
00:49:40,389 --> 00:49:42,237
يجب أن أكون سعيدا.

854
00:49:45,380 --> 00:49:47,291
واضح.

855
00:49:53,520 --> 00:49:55,865
الشيء الغريب هو ذلك
9 من أصل 10 مرات..

856
00:49:55,866 --> 00:49:58,211
... أنت على قيد الحياة
إلى سقوط مثل هذا.

857
00:49:58,340 --> 00:50:00,251
زاوية الرأس.

858
00:50:00,380 --> 00:50:02,291
السطح.

859
00:50:03,860 --> 00:50:06,249
لقد كان الأمر مؤسفًا للغاية،
الشيء الفقير

860
00:50:07,820 --> 00:50:09,731
وجميلة أيضًا.

861
00:50:09,860 --> 00:50:11,771
جيد.

862
00:50:11,900 --> 00:50:14,619
- سأعطيك تقريرا غدا.
- شكرًا لك.

863
00:50:14,740 --> 00:50:16,037
والآن؟

864
00:50:16,038 --> 00:50:17,334
اعتقدت أنك تريد
جثة

865
00:50:17,460 --> 00:50:19,371
اه بالمناسبة...

866
00:50:19,500 --> 00:50:21,411
...لدي شيء
ما لإصلاح معك.

867
00:50:21,540 --> 00:50:23,297
ما هذا؟

868
00:50:23,298 --> 00:50:25,055
ما هذا؟
من الحروف المزيفة؟

869
00:50:25,180 --> 00:50:27,091
ليس لدي أي فكرة.

870
00:50:27,220 --> 00:50:29,415
أنت تخلط الأمور، أليس كذلك؟

871
00:50:29,540 --> 00:50:31,451
حقيقي.

872
00:50:41,340 --> 00:50:43,451
حسنًا يا فرانكس.

873
00:50:43,580 --> 00:50:47,175
تحقق بعناية يا سيدي.
أعتقد أنه لا يوجد شيء هنا.

874
00:50:47,300 --> 00:50:49,084
عندما تنزل ،
ستجد سكوتش...

875
00:50:49,085 --> 00:50:50,869
.. في خزانة.

876
00:50:51,019 --> 00:50:52,613
صب لي كأسًا،
هل تريد؟

877
00:50:52,740 --> 00:50:54,651
لا، أفضل...

878
00:50:54,780 --> 00:50:58,146
..ضعه في الجرة
ولا تثير ضجة.

879
00:50:58,197 --> 00:50:58,693
نعم يا سيدي.

880
00:50:58,820 --> 00:51:02,893
كيف تعرف
ماذا عن الويسكي؟

881
00:51:03,020 --> 00:51:06,557
- لأنني شربته من قبل.
- واضح.

882
00:51:43,940 --> 00:51:45,851
أمي! أمي!

883
00:51:45,980 --> 00:51:47,891
أمي!

884
00:51:50,700 --> 00:51:52,611
ها أنت ذا.

885
00:51:52,740 --> 00:51:55,334
كنت أصرخ.
حلقي يؤلمني.

886
00:51:55,460 --> 00:51:57,371
سقط جورج.

887
00:51:57,500 --> 00:51:59,297
أمي؟

888
00:51:59,420 --> 00:52:01,376
لا بأس يا عزيزي.

889
00:52:01,900 --> 00:52:03,611
أنا قادم يا عزيزتي.

890
00:52:23,040 --> 00:52:25,156
"قهوة"؟

891
00:52:29,240 --> 00:52:31,151
لا يوجد شيء أدناه.

892
00:52:31,980 --> 00:52:33,891
والآن ماذا؟

893
00:52:35,580 --> 00:52:37,491
لا أعرف.

894
00:52:39,180 --> 00:52:40,374
لقد جمعت
الطبعات الأولى.

895
00:52:40,375 --> 00:52:41,569
بعض،...

896
00:52:41,700 --> 00:52:43,611
بعض جميلة جدا.

897
00:52:45,180 --> 00:52:47,091
لورانس. حسام .

898
00:52:47,220 --> 00:52:49,131
"الأرض اليباب."

899
00:52:49,260 --> 00:52:51,171
قيّم؟

900
00:52:54,460 --> 00:52:56,371
اعتقد ذلك.

901
00:52:56,500 --> 00:53:00,334
قصدت بالمعنى
أنها كانت سرقة مشددة.

902
00:53:00,460 --> 00:53:03,293
لم تكن عملية سطو مشددة.

903
00:53:03,420 --> 00:53:05,934
لقد أرسلت
الحرف الأول.

904
00:53:06,060 --> 00:53:08,176
من؟ آنسة باينز؟

905
00:53:08,600 --> 00:53:10,416
"عزيزتي جوليا".

906
00:53:10,540 --> 00:53:13,373
لهذا السبب قطعت
الجزء العلوي.

907
00:53:13,500 --> 00:53:16,270
لقد أرسلتهم إلى (كرافينز).
رسالة فاليري...

908
00:53:16,320 --> 00:53:18,596
..كتبت له
لشخص آخر.

909
00:53:20,220 --> 00:53:22,934
الحب لبينز. "

910
00:53:23,060 --> 00:53:25,654
أنا لا أفهم.
من هي جوليا؟

911
00:53:25,780 --> 00:53:28,294
التقينا جوليا
في صف فاليري.

912
00:53:29,460 --> 00:53:31,849
 � صدق ذلك
هل قتلوها من أجل ذلك؟

913
00:53:31,980 --> 00:53:33,891
ليس لدي أي فكرة.

914
00:53:35,180 --> 00:53:38,014
ربما كنت ذاهبا
ليقول لنا شيئا.

915
00:53:38,140 --> 00:53:39,619
على الرغم من أنني أعطيته
فرصة.

916
00:53:39,620 --> 00:53:41,098
لم أستفد منه.

917
00:53:41,220 --> 00:53:43,131
ليس لدي أي فكرة.

918
00:53:45,100 --> 00:53:47,011
سيدي،...

919
00:53:47,140 --> 00:53:51,053
...أنا آسف لما قلته من قبل،
ذلك الشيء الذي أردته...

920
00:53:51,180 --> 00:53:53,091
لقد كان في غير محله.

921
00:53:55,060 --> 00:53:56,971
لا، لا، كان كذلك.

922
00:54:00,060 --> 00:54:01,971
هيا، دعونا نجد
لمن فعل ذلك.

923
00:54:05,220 --> 00:54:07,211
سيدي، إنه المشرف
في المقام الأول.

924
00:54:07,340 --> 00:54:09,331
هنا؟

925
00:54:09,460 --> 00:54:11,212
عظيم.

926
00:54:19,060 --> 00:54:20,971
مورس.

927
00:54:21,100 --> 00:54:23,011
- رقيب.
- سيد.

928
00:54:24,580 --> 00:54:26,491
حسنًا؟

929
00:54:26,620 --> 00:54:29,009
نائب المدير
من مدرسة هوموود.

930
00:54:29,140 --> 00:54:31,051
أنا أعرف بالفعل.

931
00:54:31,180 --> 00:54:33,091
و؟

932
00:54:33,220 --> 00:54:36,417
يبدو أن شخص ما دفعها
أسفل الدرج الليلة الماضية.

933
00:54:40,220 --> 00:54:42,814
اذهب وأعد لنفسك القهوة يا لويس.

934
00:54:45,280 --> 00:54:46,591
سيد.

935
00:54:57,340 --> 00:54:59,535
يمكنك أن تكون أحمق، أليس كذلك؟

936
00:55:00,900 --> 00:55:02,811
اعتقد ذلك.

937
00:55:04,180 --> 00:55:06,375
ما هذا؟
تزوير خطاب؟

938
00:55:07,540 --> 00:55:09,849
لقد قمت بتزوير خطاب
للفتاة كرافن.

939
00:55:09,980 --> 00:55:11,891
ساطع.

940
00:55:13,460 --> 00:55:15,690
كنت أحاول أن أفعل
أن شيئا ما سيحدث.

941
00:55:15,820 --> 00:55:18,015
حسنا حدث شيء.

942
00:55:18,440 --> 00:55:20,051
هذا صحيح.

943
00:55:20,180 --> 00:55:22,455
ماذا عن الفتاة؟
هل هناك شيء؟

944
00:55:25,220 --> 00:55:28,337
قلت لك: "لا تهتم
إلى عائلة كرافن. "

945
00:55:28,460 --> 00:55:29,978
أول شيء تفعله...

946
00:55:29,979 --> 00:55:31,497
...مزعج
إلى عائلة كرافن.

947
00:55:31,620 --> 00:55:33,659
ستبقى في أكسفورد...

948
00:55:33,660 --> 00:55:35,699
.. تزوير الحروف
والشرب،...

949
00:55:35,849 --> 00:55:38,696
...عندما شوهدت الفتاة
للمرة الأخيرة في لندن.

950
00:55:38,820 --> 00:55:41,209
تدخل شقة
بدون أمر.

951
00:55:42,980 --> 00:55:46,097
والآن يقتلون نائب المدير
من المدرسة.

952
00:55:47,380 --> 00:55:49,689
كل شيء فوضى يا مورس

953
00:55:49,820 --> 00:55:51,731
أليس هذا صحيحا؟

954
00:55:51,860 --> 00:55:53,976
هل تعرف من فعل هذا؟

955
00:55:55,200 --> 00:55:56,411
لا.

956
00:55:57,340 --> 00:55:59,251
لا.

957
00:56:00,820 --> 00:56:03,488
لا أريد أن أسمع المزيد من القمامة
عنك يا زميل

958
00:56:03,620 --> 00:56:04,710
يجب أن أسألك
أن تقدم نفسك..

959
00:56:04,711 --> 00:56:05,801
..في مكتبي...

960
00:56:05,851 --> 00:56:08,291
... كل صباح
والتنفس في وجهي؟

961
00:56:08,420 --> 00:56:09,838
لا يا سيدي.

962
00:56:10,400 --> 00:56:12,818
العثور على الفتاة،
من فعل هذا...

963
00:56:12,819 --> 00:56:15,236
.. ولا تكن بلهاء.

964
00:56:16,300 --> 00:56:19,114
من قال له
عن الرسالة؟

965
00:56:19,340 --> 00:56:21,695
أنا المشرف الرئيسي.

966
00:56:21,820 --> 00:56:24,487
إذا طلب شخص ما الويسكي
في فنجان القهوة،...

967
00:56:24,537 --> 00:56:27,235
...أنا أعلم حتى من قبل
أنه شربه.

968
00:56:27,800 --> 00:56:29,811
إنها وظيفتي.

969
00:56:29,940 --> 00:56:31,912
أنت تصنع لك.

970
00:56:40,060 --> 00:56:41,171
تعال.

971
00:56:41,300 --> 00:56:43,211
- أين؟
- في كل مكان.

972
00:56:45,720 --> 00:56:47,931
ليس لدي أي فكرة.

973
00:56:48,060 --> 00:56:50,255
أين كنت
الليلة الماضية يا سيدي؟

974
00:56:50,380 --> 00:56:52,291
في المسرح، في الواقع.

975
00:56:52,420 --> 00:56:53,607
كانت زوجته
معك؟

976
00:56:53,657 --> 00:56:55,571
لا، لم يكن مهتما.
بقي مع الأولاد.

977
00:56:55,700 --> 00:56:57,611
كيف يفعلون
متى يغادر كلاهما؟

978
00:56:57,740 --> 00:56:59,395
يعتمد على. نستطيع
اسأل...

979
00:56:59,396 --> 00:57:01,050
.. من التلاميذ
من السنة السادسة .

980
00:57:01,180 --> 00:57:04,570
تعيش والدة شيلا في مكان قريب.
في بعض الأحيان يأتي. وفقا ل

981
00:57:04,700 --> 00:57:06,497
هل أنا مشتبه به؟

982
00:57:06,620 --> 00:57:08,531
- نعم.
- أرى.

983
00:57:08,660 --> 00:57:10,571
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

984
00:57:10,700 --> 00:57:13,772
لقد طلبت منه هذا بالفعل. الآن
أريد إجابة صحيحة.

985
00:57:13,900 --> 00:57:16,494
"كان لدي حب"
مع فاليري كرافن؟

986
00:57:16,620 --> 00:57:18,338
لا.

987
00:57:18,460 --> 00:57:19,757
"من أي وقت مضى
كان لي حب...

988
00:57:19,758 --> 00:57:21,054
.. مع بعض
من طلابي؟ لا.

989
00:57:21,180 --> 00:57:22,932
 � مع أي من
زملائي؟ لا.

990
00:57:23,060 --> 00:57:25,654
في أي وقت انتهى العمل؟

991
00:57:25,780 --> 00:57:28,294
لقد كانت طويلة جدًا
ولم يكن الأمر رائعًا.

992
00:57:28,420 --> 00:57:29,796
سمعت الخبر
من الساعة 23:00...

993
00:57:29,797 --> 00:57:31,173
...عندما كنت أقود السيارة
نحو المنزل.

994
00:57:31,300 --> 00:57:33,609
"مررت بمنزل ال
آنسة بينز في رحلتك؟

995
00:57:33,740 --> 00:57:35,253
لا.

996
00:57:35,380 --> 00:57:37,291
لدي اجتماع للموظفين.

997
00:57:37,420 --> 00:57:39,536
نائب مديري
مات للتو.

998
00:57:39,660 --> 00:57:41,197
لقد تعلمت
ليأخذ...

999
00:57:41,248 --> 00:57:43,653
…القتل كما يأتي.
أنا لا أفعل ذلك. أي شيء آخر؟

1000
00:57:43,780 --> 00:57:45,395
بعض التفاصيل ل
الرقيب لويس...

1001
00:57:45,396 --> 00:57:47,011
...عن رحيله الليلة الماضية.

1002
00:57:47,140 --> 00:57:49,938
ثم سنبدأ في العبث
في المسرح...

1003
00:57:49,988 --> 00:57:52,851
...المنطقة المحيطة بها
حيث ركنت سيارتك...

1004
00:57:52,980 --> 00:57:56,256
...حتى نتأكد
كان هذا حيث تقول.

1005
00:57:57,920 --> 00:57:59,312
يحدث.

1006
00:58:00,260 --> 00:58:01,756
أنا آسف،
السيد فيليبسون...

1007
00:58:01,757 --> 00:58:03,252
...ولكن لدي
لجوليا راوسلي في الخارج.

1008
00:58:03,380 --> 00:58:05,769
يقول أن عليه أن يتحدث
مع المفتش مورس.

1009
00:58:05,900 --> 00:58:06,599
مفتش؟

1010
00:58:06,749 --> 00:58:08,494
هل هناك مكان ما
أين يمكنني رؤيته؟

1011
00:58:08,620 --> 00:58:11,214
حسنًا، إنه كذلك
مكتب شيريل.

1012
00:58:11,340 --> 00:58:13,979
- أو يمكنني استخدام... بولين؟
- حسنا، أنا...

1013
00:58:14,100 --> 00:58:16,406
مكتب السيدة بينز
سيكون بخير.

1014
00:58:16,456 --> 00:58:17,490
هل ستعتني بها؟

1015
00:58:17,620 --> 00:58:19,036
أخبر الموظفين
هذا سوف يؤخرني.

1016
00:58:19,037 --> 00:58:20,453
نعم يا سيدي.

1017
00:58:20,580 --> 00:58:23,572
- سأترك الأمر لك، لويس.
- سيد.

1018
00:58:23,700 --> 00:58:25,418
السيد فيليبسون.

1019
00:58:25,540 --> 00:58:27,258
مفتش!

1020
00:58:27,380 --> 00:58:29,291
كان العمل فظيعا.

1021
00:58:29,420 --> 00:58:31,331
لم أبق.

1022
00:58:33,660 --> 00:58:35,571
- و؟
- التقيت بشخص ما.

1023
00:58:35,700 --> 00:58:37,611
مع من؟

1024
00:58:37,740 --> 00:58:39,651
لا أستطيع أن أقول.

1025
00:58:39,780 --> 00:58:42,010
أعتقد أنني سوف يكون
من أن تفعل ذلك.

1026
00:58:45,540 --> 00:58:47,483
لقد قال الحقيقة
عندما ذكرت...

1027
00:58:47,533 --> 00:58:50,091
...الذي لم يكن لديه الحب
مع فاليري كرافن.

1028
00:58:50,220 --> 00:58:54,949
ما لم أقله هو ذلك
كان لديه مع والدته.

1029
00:59:01,380 --> 00:59:04,816
- لا يريد الدخول.
- لا بأس. وأنا كذلك.

1030
00:59:08,740 --> 00:59:10,651
جوليا،...

1031
00:59:10,780 --> 00:59:13,794
...دعونا نذهب في نزهة على الأقدام،
هل تريد؟

1032
00:59:23,720 --> 00:59:26,818
آنسة باينز
لقد كان مميزًا جدًا، أليس كذلك؟

1033
00:59:27,640 --> 00:59:29,251
نعم.

1034
00:59:30,120 --> 00:59:33,332
يمكننا أن نتحدث عن هذا
يوم آخر

1035
00:59:33,460 --> 00:59:35,576
- لقد أحببتها.
- نعم.

1036
00:59:35,700 --> 00:59:37,895
لقد كان متبادلاً.
لكنها لم تستطع...

1037
00:59:37,896 --> 00:59:40,091
...التعبير عنه،
لمنصبه.

1038
00:59:40,220 --> 00:59:42,131
ويمكنك؟

1039
00:59:42,260 --> 00:59:43,716
لم أستطع، ولكني كنت أعرف
أنها عرفت...

1040
00:59:43,717 --> 00:59:45,172
...وكانت تعلم أنني أعرف.

1041
00:59:47,460 --> 00:59:50,179
وفاليري؟ لقد كانت فاليري
خاص لها؟

1042
00:59:50,300 --> 00:59:52,211
شيء من هذا القبيل.

1043
00:59:52,340 --> 00:59:54,934
نعم، لكنه يعرف فاليري.
هي جدا...

1044
00:59:55,060 --> 00:59:57,654
يحب ذلك
يأسر الناس.

1045
00:59:57,780 --> 00:59:59,691
واضح.

1046
00:59:59,820 --> 01:00:02,129
- أين هو الآن؟
- لا أعرف.

1047
01:00:02,260 --> 01:00:04,569
ومتى كتب؟

1048
01:00:04,700 --> 01:00:06,856
آنسة باينز
أردت رؤية المظروف...

1049
01:00:06,857 --> 01:00:09,012
...ولكنني رميته بعيدا.
سخيف.

1050
01:00:09,140 --> 01:00:11,096
لماذا تصدق؟
أن الآنسة بينز...

1051
01:00:11,097 --> 01:00:13,053
...أرسلته إليه
إلى والدة فاليري؟

1052
01:00:13,180 --> 01:00:15,091
لا أعرف.

1053
01:00:15,220 --> 01:00:18,257
وقال أنه من المهم
التي عرفتها السيدة كرافن.

1054
01:00:18,380 --> 01:00:20,088
كنت غاضبا جدا
مع فاليري...

1055
01:00:20,138 --> 01:00:22,771
...ناهيك عن المكان
قد ذهب أو مع من.

1056
01:00:22,900 --> 01:00:25,619
اعتقدت أنه لم يكن عادلا
لأمه.

1057
01:00:27,180 --> 01:00:29,091
جيد.

1058
01:00:29,220 --> 01:00:31,529
هذا هو أسوأ يوم
من حياتي.

1059
01:00:31,660 --> 01:00:33,571
يجب أن يكون.

1060
01:00:33,700 --> 01:00:36,260
لقد كانت شخصًا
رائع

1061
01:00:36,380 --> 01:00:38,894
أستطيع أن أقول له أي شيء،
لقد فهمت.

1062
01:00:39,020 --> 01:00:40,738
لقد فهمت كل شيء.

1063
01:00:40,860 --> 01:00:43,055
وكانت جميلة جدا.

1064
01:00:43,180 --> 01:00:45,870
لم يحدث قط
لرجل أو أي شيء..

1065
01:00:45,920 --> 01:00:47,617
..فقط لمتعتك الخاصة.

1066
01:00:47,740 --> 01:00:49,651
أنا آسف.

1067
01:00:49,780 --> 01:00:51,498
لقد أظهر لي الأشياء.

1068
01:00:51,620 --> 01:00:54,532
ذهبت إلى منزله.
وأظهر لي كتبه.

1069
01:00:54,660 --> 01:00:58,335
قال لي أنه ينبغي علي ذلك
انظر وانظر وانظر.

1070
01:01:19,500 --> 01:01:21,411
انظر يا مورس.

1071
01:01:22,780 --> 01:01:24,691
انظر، انظر، انظر.

1072
01:01:52,040 --> 01:01:54,251
هل ستغفر لي إذا فعلت هذا؟

1073
01:01:54,380 --> 01:01:56,291
أوه لا، تفضل.

1074
01:01:58,380 --> 01:02:00,291
لقد غير شعره.

1075
01:02:00,420 --> 01:02:02,376
نعم. هذا هو لوني الخاص، كما تعلمون.

1076
01:02:02,500 --> 01:02:04,331
كانت الشقراء مؤقتة.

1077
01:02:04,460 --> 01:02:06,138
<i>"لا بد لي من معرفة ما إذا كنت
يمكنهم أن يحبوا...</i>

1078
01:02:06,139 --> 01:02:07,816
<i>...بنفسي،</i>

1079
01:02:07,940 --> 01:02:08,878
<i>...وليس بسبب شعري الأصفر. "</i>

1080
01:02:08,879 --> 01:02:09,817
أوه.

1081
01:02:09,940 --> 01:02:11,817
أوه، إنه ييتس، أيها المفتش.

1082
01:02:11,940 --> 01:02:14,197
<i>"الله وحده، عزيزي،
أستطيع أن أحبك...</i>

1083
01:02:14,248 --> 01:02:17,060
<i>... لنفسك فقط
وليس بسبب شعرك الأصفر. "</i>

1084
01:02:17,180 --> 01:02:20,616
- نعم.
-لم يلاحظ أحد آخر، على ما أعتقد.

1085
01:02:21,940 --> 01:02:23,651
دونالد فيليبسون؟

1086
01:02:23,780 --> 01:02:26,931
رقم لا.

1087
01:02:31,340 --> 01:02:33,251
هل تم...؟

1088
01:02:33,380 --> 01:02:36,605
صداقتهم التفاصيل
إنهم ليسوا من شأني،

1089
01:02:36,655 --> 01:02:38,898
...ولكن... هل هو شيء حديث؟

1090
01:02:39,020 --> 01:02:41,409
خلال المرحلة بأكملها
بشعر أصفر.

1091
01:02:41,540 --> 01:02:44,850
- هل هناك اتصال؟
- أوه، أعتقد ذلك، أليس كذلك؟

1092
01:02:44,980 --> 01:02:46,891
-وزوجك...؟
- لا.

1093
01:02:47,020 --> 01:02:48,931
لا.

1094
01:02:49,800 --> 01:02:52,489
أين كنت يوم الثلاثاء؟
ليلة أمس؟

1095
01:02:52,620 --> 01:02:54,417
أعتقد أنك تعرف بالفعل.

1096
01:02:54,418 --> 01:02:56,215
إذا كنت لا تمانع،
اخبرني.

1097
01:02:56,340 --> 01:02:57,286
ذهب دونالد لمشاهدة مسرحية.

1098
01:02:57,336 --> 01:02:59,650
اتصل بي على الهاتف
وأراد أن نلتقي.

1099
01:02:59,780 --> 01:03:01,691
ووجدوا بعضهم البعض؟

1100
01:03:03,860 --> 01:03:05,879
في هوموود،
في غرفة خلع الملابس...

1101
01:03:05,880 --> 01:03:07,899
...بجانب حمام السباحة.

1102
01:03:08,020 --> 01:03:09,772
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

1103
01:03:09,900 --> 01:03:12,317
الخشب
وهي مطلية باللون الأخضر ...

1104
01:03:12,318 --> 01:03:14,734
...ويتقشر.

1105
01:03:14,980 --> 01:03:18,689
في الداخل، أعني.
الأرضية أسمنتية.

1106
01:03:18,820 --> 01:03:21,129
لقد كنا
منظمة للغاية.

1107
01:03:21,260 --> 01:03:23,351
لدي لحاف
في صندوق سيارتي،

1108
01:03:23,401 --> 01:03:25,492
دونالد لديه وسادة
في لك.

1109
01:03:25,620 --> 01:03:27,850
عادة،
ابنه يجلس عليه.

1110
01:03:30,140 --> 01:03:32,700
يمكنك رائحة العصير
برتقالي، كما تعلمون...

1111
01:03:32,820 --> 01:03:35,288
.. من العصي
من الآيس كريم.

1112
01:03:35,420 --> 01:03:38,537
كلما أنزلت رأسي إلى الأسفل
يذكرني بأولاده.

1113
01:03:40,140 --> 01:03:42,290
"وكان هناك"
ليلة الثلاثاء؟

1114
01:03:44,380 --> 01:03:46,291
نعم.

1115
01:03:49,180 --> 01:03:51,091
ماذا،...؟

1116
01:03:51,220 --> 01:03:53,131
أين كان زوجها...

1117
01:03:53,260 --> 01:03:55,455
...بينما كان هذا يحدث؟

1118
01:03:55,580 --> 01:03:57,889
زوجي في اللجان.

1119
01:03:58,020 --> 01:04:00,409
انها جيدة جدا
لتوجيه الأمور.

1120
01:04:00,540 --> 01:04:02,394
أعتقد أن لدي
لتتعلم كيف...

1121
01:04:02,395 --> 01:04:04,249
..اليابانيين
يرتبون زهورهم.

1122
01:04:04,380 --> 01:04:06,479
بدلا من ذلك، تعلمت
مثل الانجليزية...

1123
01:04:06,480 --> 01:04:08,578
... ترتيب زيجاتهم.

1124
01:04:08,700 --> 01:04:11,817
- أليسوا ساحرين؟
- جداً.

1125
01:04:11,940 --> 01:04:13,851
أنا أحب حديقتي.

1126
01:04:15,940 --> 01:04:17,595
فاليري من أي وقت مضى
أدرك...

1127
01:04:17,596 --> 01:04:19,250
…ماذا كان هناك
شيء بينكما؟

1128
01:04:19,380 --> 01:04:21,336
دونالد وأنا؟
لا أعتقد أنه كان هناك...

1129
01:04:21,337 --> 01:04:23,293
...بدأ
عندما غادرت.

1130
01:04:23,420 --> 01:04:26,298
لقد كان الأمر كذلك
في الأشهر الأخيرة؟

1131
01:04:26,420 --> 01:04:29,014
أعتقد ذلك. لا أعرف.

1132
01:04:29,140 --> 01:04:31,734
ربما مصفف الشعر الخاص بك
تذكر

1133
01:04:31,860 --> 01:04:33,771
لا أعرف.

1134
01:04:33,900 --> 01:04:36,289
«إنه يدرك ذلك
ربما علي أن أشهد...

1135
01:04:36,420 --> 01:04:38,729
.. لصالح
بواسطة دونالد فيليبسون؟

1136
01:04:42,540 --> 01:04:43,982
هل هذا آمن الآن؟

1137
01:04:44,032 --> 01:04:46,453
لا، وآمل أن لا
إذا لزم الأمر،...

1138
01:04:46,580 --> 01:04:48,491
.. أنني لست مضطرًا لذلك.

1139
01:04:48,620 --> 01:04:50,531
شكرًا لك.

1140
01:04:51,740 --> 01:04:53,651
يشم.

1141
01:04:59,100 --> 01:05:02,695
- سآخذه إلى المخرج.
- لا، إنه هنا مباشرة، أليس كذلك؟

1142
01:05:02,820 --> 01:05:04,731
نعم هذا صحيح.

1143
01:05:05,560 --> 01:05:06,930
مع السلامة.

1144
01:05:07,060 --> 01:05:08,971
مع السلامة.

1145
01:05:56,380 --> 01:05:58,291
<i> �مورس!</i>

1146
01:06:02,140 --> 01:06:04,370
<i> �ماذا تعتقد أنك تفعل؟</i>

1147
01:06:04,500 --> 01:06:06,377
<i>هل تعرف الضرر الذي أحدثته؟</i>

1148
01:06:06,500 --> 01:06:08,155
كان يبكي
طوال الليل

1149
01:06:08,156 --> 01:06:09,810
استيقظ بالبكاء.

1150
01:06:09,940 --> 01:06:12,374
"إنه يدرك."
مما قاله؟

1151
01:06:12,500 --> 01:06:15,458
أن ابنتنا
لم أكن أريد العودة.

1152
01:06:16,320 --> 01:06:18,629
فكر في الأمر.

1153
01:06:19,060 --> 01:06:22,775
يفكر. أتمنى ذلك فقط
لقد حان للاعتذار.

1154
01:06:22,900 --> 01:06:25,937
لا أعتقد حتى أنني سأترك الأمر هكذا.

1155
01:06:26,060 --> 01:06:28,574
أنا أطرح الأسئلة
عنك يا مورس.

1156
01:06:28,700 --> 01:06:31,214
إلى أين أذهب،
أطرح الأسئلة.

1157
01:06:31,340 --> 01:06:33,979
أريد أن أفعل ذلك
سؤال واحد، السيد كرافن.

1158
01:06:34,100 --> 01:06:36,017
أين كان
بين 20...

1159
01:06:36,018 --> 01:06:37,934
...ومنتصف الليل
الثلاثاء؟

1160
01:06:51,680 --> 01:06:54,490
انا ذاهب للتحدث مع الجار
من بينز. هل تريد أن تأتي؟

1161
01:06:54,620 --> 01:06:56,763
لا، أريد أن أرى
لشيلا فيليبسون.

1162
01:06:56,813 --> 01:06:58,898
جيد. كيف كان ذلك؟
سيدة كرافن؟

1163
01:06:59,020 --> 01:07:01,932
لقد صبغ شعره.
دعم فيليبسون.

1164
01:07:02,060 --> 01:07:05,132
يقولون أنهم كانوا يفعلون
الأشياء في حمام السباحة.

1165
01:07:05,260 --> 01:07:07,399
خمين ما. وفقا ل
زوجته ديفيد أكوم...

1166
01:07:07,549 --> 01:07:09,697
….عدت إلى المنزل متأخراً جداً
ليلة الثلاثاء.

1167
01:07:09,820 --> 01:07:11,731
كنت في اجتماع
في أكسفورد؟

1168
01:07:11,860 --> 01:07:14,343
كان جورج كرافن في
اتحاد البناء...

1169
01:07:14,394 --> 01:07:16,412
...عشر دقائق سيرا على الأقدام
بواسطة شيريل بينز.

1170
01:07:16,540 --> 01:07:18,370
مع شهود كثيرين.

1171
01:07:19,440 --> 01:07:23,277
والبناؤون معروفون
وهم كثيرون.

1172
01:07:25,980 --> 01:07:27,360
ماغواير؟

1173
01:07:27,361 --> 01:07:28,740
عند والدته.
لقد تحققت من ذلك.

1174
01:07:28,860 --> 01:07:31,090
من الصعب أن نتخيل
التي لديها أم

1175
01:07:31,220 --> 01:07:33,131
جيد. أراك لاحقًا.

1176
01:07:42,940 --> 01:07:44,851
<i>لا.</i>

1177
01:07:54,060 --> 01:07:55,771
لا.

1178
01:07:55,900 --> 01:07:58,858
- لا.
- لا!

1179
01:08:01,860 --> 01:08:03,471
لا.

1180
01:08:09,360 --> 01:08:12,499
إنها مرتفعة جدًا،
هذه مشكلة أخرى.

1181
01:08:13,860 --> 01:08:16,294
لقد كان حجمه أكبر
من ذلك الآخر.

1182
01:08:17,860 --> 01:08:20,010
<i> �هذه شرطية.</i>

1183
01:08:20,140 --> 01:08:22,654
<ط> وهو أقل من ذلك بكثير
من العملاء الذكور.</i>

1184
01:08:24,260 --> 01:08:27,491
"إنها آمنة تمامًا."
ماذا رأيت الرجل عنه؟

1185
01:08:27,620 --> 01:08:29,531
قلت له.

1186
01:08:32,460 --> 01:08:34,671
أنا قلقة بشأن قططك.

1187
01:08:35,540 --> 01:08:37,451
كانت تحبهم،...

1188
01:08:37,580 --> 01:08:39,491
…اللعنة معهم.

1189
01:08:39,620 --> 01:08:42,259
<i>من سيعتني بهم الآن؟</i>

1190
01:08:44,500 --> 01:08:46,811
نعم. يمكننا أن نحاول الآن،
من فضلك؟

1191
01:08:53,220 --> 01:08:55,131
هذا كل شيء!

1192
01:08:55,260 --> 01:08:57,171
- البنغو!
- البنغو.

1193
01:08:57,300 --> 01:08:58,858
هذا كل شيء.

1194
01:08:58,980 --> 01:09:01,175
المعطف، الحجم
اللون، كل شيء صحيح.

1195
01:09:01,300 --> 01:09:03,211
أحسنت يا مارثا.

1196
01:09:03,340 --> 01:09:07,333
لا أستطيع أن أكون محددًا،
لقد كان في الليل، ولكن...

1197
01:09:07,460 --> 01:09:09,371
نعم، إنه هو.

1198
01:09:09,500 --> 01:09:11,809
كانت تلك امرأة
الشرطة، مارثا.

1199
01:09:11,940 --> 01:09:14,295
أعتقد أنه رأى
لامرأة تدخل...

1200
01:09:14,296 --> 01:09:16,650
..إلى المكان
ليلة الهجوم.

1201
01:09:52,560 --> 01:09:54,271
سيدة فيليبسون؟

1202
01:09:54,400 --> 01:09:56,311
أوه أنا آسف.
لقد أذهلها.

1203
01:09:56,440 --> 01:09:57,958
لا، لقد كنت مشتتا.

1204
01:09:57,959 --> 01:09:59,477
أنا آسف،
المفتش مورس، آسف.

1205
01:10:04,160 --> 01:10:06,071
توماس الأنلابي؟

1206
01:10:06,200 --> 01:10:08,509
نعم، أنا أدرس ذلك.
هو رجلي.

1207
01:10:08,640 --> 01:10:10,318
أنا أكتب كتابا
عن عنابي ...

1208
01:10:10,319 --> 01:10:11,996
….حيث نشأت..

1209
01:10:12,120 --> 01:10:13,872
...مدينة في يوركشاير.

1210
01:10:14,000 --> 01:10:15,911
توم هو بطل الرواية.

1211
01:10:16,780 --> 01:10:19,089
1300 وشيء
في 1300 شيء أكثر، ...

1212
01:10:19,520 --> 01:10:21,431
...72، على الأرجح.

1213
01:10:24,320 --> 01:10:26,515
- هل أتيت لرؤيتي؟
- نعم.

1214
01:10:27,680 --> 01:10:31,389
- هل سيكون من الأفضل الخروج للخارج؟
- لا لا. هنا انه جيد.

1215
01:10:33,280 --> 01:10:35,191
حسنًا؟

1216
01:10:35,320 --> 01:10:37,231
انظر،...

1217
01:10:37,360 --> 01:10:39,271
..اختفت فتاة...

1218
01:10:39,400 --> 01:10:41,311
.. وتوفيت امرأة.

1219
01:10:42,600 --> 01:10:45,797
والارتباط هو
مدرسة زوجها.

1220
01:10:45,920 --> 01:10:47,518
بل مدرسة
لا يمكن أن يكون...

1221
01:10:47,519 --> 01:10:49,117
...مذنب بارتكاب جريمة، أليس كذلك؟

1222
01:10:49,240 --> 01:10:51,151
على الأقل،
ليس مباشرة.

1223
01:10:52,880 --> 01:10:54,836
لذلك أحاول
تجد...

1224
01:10:54,837 --> 01:10:56,793
...العلاقة
وبين هاتين الحقيقتين...

1225
01:10:56,920 --> 01:10:59,934
...وفكرت في التحدث
معك.

1226
01:11:01,000 --> 01:11:02,911
أفهم.

1227
01:11:05,600 --> 01:11:08,614
بحث. كشف.

1228
01:11:10,000 --> 01:11:12,355
وهي وظائف مماثلة
في الواقع.

1229
01:11:12,480 --> 01:11:14,596
الأوساخ القديمة...

1230
01:11:14,720 --> 01:11:17,575
.. والنسبية
الأوساخ الأخيرة.

1231
01:11:18,000 --> 01:11:21,158
أنا أعرف عن زوجي
وجريس كرافن،...

1232
01:11:21,159 --> 01:11:24,316
...المفتش،
إذا كان هذا ما تعنيه.

1233
01:11:24,440 --> 01:11:26,829
حسنًا، لا، ولكن...

1234
01:11:29,480 --> 01:11:31,596
جيد.

1235
01:11:32,900 --> 01:11:35,575
قال لي
الليلة الماضية

1236
01:11:36,860 --> 01:11:39,594
أحضر لي الزهور،
وهو ...

1237
01:11:39,720 --> 01:11:41,995
…دائما علامة
نذير شؤم.

1238
01:11:42,120 --> 01:11:44,156
الهدايا واللوم.

1239
01:11:44,157 --> 01:11:46,193
ينبغي لشخص ما
تحقق من ذلك أيها المفتش

1240
01:11:48,480 --> 01:11:51,392
لقد عرفت ذلك بالفعل،
لكنه قال لي أمس.

1241
01:11:51,520 --> 01:11:53,078
"لم تكن مفاجأة
بالنسبة لك؟

1242
01:11:53,079 --> 01:11:54,637
لا.

1243
01:11:56,440 --> 01:11:57,998
رقم شيريل بينز
لقد كانت صدمة...

1244
01:11:57,999 --> 01:11:59,557
...ولكن ليس غريس كرافن.

1245
01:12:03,640 --> 01:12:06,359
انظر، عندما قابلت زوجي
لقد كنت الأكثر-

1246
01:12:06,480 --> 01:12:09,026
مرة أخرى. عندما أقول
لقد نشأت في عنابي،

1247
01:12:09,176 --> 01:12:10,388
...أعني
بأنني من نسل...

1248
01:12:10,389 --> 01:12:11,600
...إنها عائلتي.

1249
01:12:12,680 --> 01:12:14,572
عندما التقيت دونالد،
أعتقد بالنسبة له...

1250
01:12:14,622 --> 01:12:17,690
...وهذا هو أكثر شيء
كان يهتم بي.

1251
01:12:18,560 --> 01:12:20,757
ولم ينام معي
ذهب إلى السرير...

1252
01:12:20,758 --> 01:12:22,955
.. مع بضع مئات
من فدان.

1253
01:12:23,380 --> 01:12:25,625
أنا لا أقول ذلك
لا تحبني...

1254
01:12:25,626 --> 01:12:27,870
...أو أنه لا يحبني
بعد.

1255
01:12:28,540 --> 01:12:29,920
هكذا هو.

1256
01:12:29,921 --> 01:12:31,300
انها عظيمة
الصفات،...

1257
01:12:31,520 --> 01:12:36,435
...ولكن هناك أشياء معينة
الذي يجده مثيرًا للغاية.

1258
01:12:38,200 --> 01:12:40,350
جورج كرافن
إنه رجل قوي جدًا.

1259
01:12:40,480 --> 01:12:42,419
أعتقد أنه كان
مثيرة جداً...

1260
01:12:42,420 --> 01:12:44,358
... لكي يتدخل دونالد
في سريره. هذا كل شيء.

1261
01:12:46,360 --> 01:12:47,871
أنا آسف.

1262
01:12:48,000 --> 01:12:49,911
لا.

1263
01:12:50,040 --> 01:12:51,672
رقم ما هو أسوأ؟
 �اكتشف...

1264
01:12:51,673 --> 01:12:53,305
.. من زوجها
لديه حب...

1265
01:12:53,354 --> 01:12:55,070
...أو أنه قتل شخص ما؟

1266
01:12:55,760 --> 01:12:57,774
دعنا نذهب ل
الطعنة الصغيرة...

1267
01:12:57,775 --> 01:12:59,789
...بدلا من الدفع
أسفل الدرج.

1268
01:12:59,920 --> 01:13:02,036
لماذا واحد أو آخر؟

1269
01:13:02,160 --> 01:13:04,659
دونالد أيضا
قال لي أنه...

1270
01:13:04,660 --> 01:13:07,158
...المشتبه به الرئيسي.
هل هذا صحيح؟

1271
01:13:50,880 --> 01:13:52,198
رب!

1272
01:14:22,740 --> 01:14:24,651
شكرًا لك.

1273
01:14:26,900 --> 01:14:30,812
ما كان الوقت
إلى منزل الآنسة بينز؟

1274
01:14:32,180 --> 01:14:34,091
حول...

1275
01:14:34,520 --> 01:14:37,432
...من الساعة 9:00.
لست متأكدا من الوقت.

1276
01:14:39,520 --> 01:14:41,795
وإذا الجار
لقد رأى دخولي...

1277
01:14:41,796 --> 01:14:44,071
...أعتقد بالفعل
يعرف ما الوقت.

1278
01:14:46,640 --> 01:14:48,551
على أية حال،
دونالد كان لديه السيارة...

1279
01:14:48,680 --> 01:14:50,591
<i>...فذهبت بالدراجة.</i>

1280
01:15:02,640 --> 01:15:05,159
<i>كان هناك ضوء في النافذة
من الأعلى،...</i>

1281
01:15:05,280 --> 01:15:08,017
<ط>ولكن متى
وصلت إلى الباب،...</i>

1282
01:15:08,018 --> 01:15:10,754
<i>...رأيت أنه مفتوح،
فدخلت.</i>

1283
01:15:15,960 --> 01:15:18,349
<i>كانت مستلقية هناك.</i>

1284
01:15:22,160 --> 01:15:23,871
لماذا كان ذلك؟

1285
01:15:24,000 --> 01:15:25,911
لا أعرف.

1286
01:15:27,680 --> 01:15:30,569
أردت أن أواجهها
أعتقد.

1287
01:15:30,800 --> 01:15:32,995
- عن؟
-دونالد.

1288
01:15:33,120 --> 01:15:34,951
اعتقدت أنها
لقد ابتزته.

1289
01:15:35,080 --> 01:15:36,798
أنا لا أتحدث عن المال.
انا أقول...

1290
01:15:39,380 --> 01:15:42,235
ومن الواضح،
كان هناك شيء يحدث.

1291
01:15:42,360 --> 01:15:45,158
ليس دائما
وكانت نائبة المدير.

1292
01:15:45,280 --> 01:15:48,590
فعل دونالد ذلك
وكان غير عادي تماما.

1293
01:15:48,720 --> 01:15:50,631
لماذا تقول ذلك؟

1294
01:15:51,460 --> 01:15:53,519
شيريل بينز
ولم يحبهم...

1295
01:15:53,520 --> 01:15:55,579
...الرجال أيها المفتش.

1296
01:15:57,340 --> 01:15:59,374
مع دونالدز في هذا العالم،
للنساء هكذا..

1297
01:15:59,524 --> 01:16:01,553
…إنهم ليسوا في حالة جيدة.

1298
01:16:01,680 --> 01:16:03,595
ولكن فجأة
قبل بضعة أشهر...

1299
01:16:03,745 --> 01:16:06,595
... جعلتها نائبة المدير
وأشياء أخرى كثيرة،...

1300
01:16:06,720 --> 01:16:10,429
...في المواضيع التي هو فيها
وكان لديه رأي قوي جدا.

1301
01:16:10,560 --> 01:16:13,279
لا أعرف. أردت أن أعرف
ماذا كان يحدث

1302
01:16:15,560 --> 01:16:17,869
شيء كنت أتخيله
بالطبع.

1303
01:16:18,000 --> 01:16:19,911
ماذا؟

1304
01:16:21,600 --> 01:16:23,517
كان لدي خوف رهيب
التي كان لي...

1305
01:16:23,518 --> 01:16:25,434
... حب
مع فاليري كرافن.

1306
01:16:25,560 --> 01:16:27,556
لهذا السبب شعرت
ترتاح عندما...

1307
01:16:27,557 --> 01:16:29,553
...أخبرته أنه كان
مع والدتك؟

1308
01:16:29,680 --> 01:16:32,478
نعم ربما...
نعم. من المحتمل.

1309
01:16:34,900 --> 01:16:36,811
لا أعرف إذا كان مرتاحًا.

1310
01:16:39,720 --> 01:16:41,574
أعرف ما يبدو،
مفتش،...

1311
01:16:41,575 --> 01:16:43,429
...ولكنني لم أقتل
إلى الآنسة بينز.

1312
01:16:43,560 --> 01:16:45,551
ليس لدي حبيب
الجواب بالنسبة لي...

1313
01:16:45,680 --> 01:16:48,335
.. لكنه لم يقتلها.
التفت وهربت.

1314
01:16:48,460 --> 01:16:50,171
- المنزل مباشرة؟
- نعم.

1315
01:16:51,240 --> 01:16:53,151
" ولم يرَ غيره ...

1316
01:16:53,280 --> 01:16:55,191
…لا شيء يبدو
غريب؟

1317
01:16:55,320 --> 01:16:57,231
لا، لقد عدت للتو
بالدراجة إلى المنزل.

1318
01:16:57,360 --> 01:16:59,271
لا أعرف. كنت...

1319
01:17:00,640 --> 01:17:02,551
لكن بالطبع...

1320
01:17:02,680 --> 01:17:05,717
-...كان ذلك غريبا.
- ماذا؟

1321
01:17:05,840 --> 01:17:09,435
لقد كنت قادماً عند الزاوية،
مرورا بالحانة ...

1322
01:17:10,820 --> 01:17:13,231
<i>... ورأيت رجلاً
الجلوس في السيارة.</i>

1323
01:17:15,720 --> 01:17:17,631
<i>كان ديفيد أكوم.</i>

1324
01:17:41,640 --> 01:17:44,473
<i> �لا تتخلص من ذلك!</i>

1325
01:17:45,840 --> 01:17:48,877
<i>الواجب المنزلي بالحبر من فضلك.
وهذا للجميع.</i>

1326
01:17:49,000 --> 01:17:51,468
<i>ستيفن، للجميع.</i>

1327
01:18:01,840 --> 01:18:04,991
-المفتش.
- هل لديك دقيقة؟

1328
01:18:05,120 --> 01:18:07,031
دقيقة؟

1329
01:18:07,160 --> 01:18:09,515
نعم، ولكن أنا في طريقي
إلى فئة أخرى.

1330
01:18:09,640 --> 01:18:11,995
سيكون عليك أن تمشي معي،
إذا كنت لا تمانع.

1331
01:18:12,120 --> 01:18:14,395
هل تعلم عن شيريل بينز؟

1332
01:18:16,080 --> 01:18:17,991
نعم، رأيت ذلك في الأخبار.

1333
01:18:18,120 --> 01:18:19,951
رهيب. إنه أمر لا يصدق.

1334
01:18:20,080 --> 01:18:21,877
رأيته الليلة الماضية
في الأخبار.

1335
01:18:22,000 --> 01:18:23,831
نحن نعتبر وفاته
مثل جريمة قتل.

1336
01:18:23,960 --> 01:18:25,632
هل أنت تمزح؟

1337
01:18:25,760 --> 01:18:27,671
انها ليست مزحة.

1338
01:18:27,800 --> 01:18:29,711
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1339
01:18:31,080 --> 01:18:33,475
أين كنت
ليلة الثلاثاء؟

1340
01:18:33,600 --> 01:18:35,511
في أكسفورد.

1341
01:18:35,640 --> 01:18:37,790
أنت تعرف ذلك.
اتصلت بمنزلي.

1342
01:18:39,560 --> 01:18:42,597
سأضطر إلى أن أطلب منه أن يأتي
معي إلى المحطة.

1343
01:18:42,720 --> 01:18:44,631
<i> �لكنني لا أستطيع،
قلت له: أنا في الصف!</i>

1344
01:18:44,760 --> 01:18:47,069
لا أستطيع فقط
ترك المدرسة

1345
01:18:47,200 --> 01:18:50,431
لماذا لا تجعلني
الأسئلة هنا والآن؟

1346
01:18:51,300 --> 01:18:53,611
انتظر بالخارج، أنت!
دعنا نذهب!

1347
01:18:57,600 --> 01:18:59,096
لماذا يجب أن أذهب،
فجأة،...

1348
01:18:59,097 --> 01:19:00,592
.. الى المحطة
الشرطة؟

1349
01:19:00,720 --> 01:19:02,233
إله!

1350
01:19:02,360 --> 01:19:03,657
لأنه يا سيد أكوم،...

1351
01:19:03,658 --> 01:19:04,954
...لدينا قائمة
من المشتبه بهم...

1352
01:19:05,280 --> 01:19:07,591
.. وأنت تقوده

1353
01:19:13,720 --> 01:19:16,258
- أوه، السيد ماغواير.
- الرقيب لويس...

1354
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
الآن ماذا؟

1355
01:19:19,440 --> 01:19:21,351
ماذا فعلت الآن؟

1356
01:19:21,480 --> 01:19:23,215
أود أن أتحدث للحظة
معك.

1357
01:19:23,216 --> 01:19:24,950
رقم لا.
أريد محاميا.

1358
01:19:25,080 --> 01:19:26,991
لماذا يا سيدي؟

1359
01:19:27,120 --> 01:19:28,638
لأنهم يريدون
بناء قضية...

1360
01:19:28,639 --> 01:19:30,157
...أغبياء،
منذ الصباح...

1361
01:19:30,280 --> 01:19:31,503
لأنني سوف يستدير
وسيكون...

1362
01:19:31,504 --> 01:19:32,727
.. طن من المخدرات
تحت سريري...

1363
01:19:32,777 --> 01:19:34,359
و"كيف وصل ذلك إلى هناك؟"
"سيد ماجواير؟"

1364
01:19:34,480 --> 01:19:36,191
أوه لا.

1365
01:19:36,320 --> 01:19:38,817
لا، لا، لا، لا.

1366
01:19:38,818 --> 01:19:41,314
يا لها من علاقة
هل لديك مع فاليري كرافن؟

1367
01:19:41,440 --> 01:19:43,351
كيف؟

1368
01:19:43,480 --> 01:19:45,891
هل تفضل التحدث في الطابق العلوي؟

1369
01:19:46,540 --> 01:19:50,077
لا، أفضل الاستمرار
مع حياتي، هل تعلم؟

1370
01:19:50,200 --> 01:19:51,925
لدي عملاء
الانتظار...

1371
01:19:51,926 --> 01:19:53,651
.. وسيكون لديك مخالفة
في دقيقة...

1372
01:19:53,801 --> 01:19:54,915
...إذا لم أحرك سيارتي.

1373
01:19:55,240 --> 01:19:57,959
ما هذه القمامة
عن فاليري كرافن؟

1374
01:19:58,080 --> 01:19:59,991
حسنا...

1375
01:20:00,120 --> 01:20:02,395
...لدي نموذج
في سيارتي.

1376
01:20:02,520 --> 01:20:04,676
إنها من المستشفى
خاص،...

1377
01:20:04,677 --> 01:20:06,832
.. هنا، قاب قوسين أو أدنى
من الزاوية.

1378
01:20:06,960 --> 01:20:09,474
وهو للإجهاض
بواسطة فاليري.

1379
01:20:09,600 --> 01:20:11,803
في التطبيق،
كأحد أقرباء...

1380
01:20:11,853 --> 01:20:15,028
...يضع السيد جون ماغواير
من هذا العنوان.

1381
01:20:15,920 --> 01:20:17,831
أعتقد أن الأمر يتعلق
منك.

1382
01:20:19,160 --> 01:20:21,071
هل أنت متزوج؟

1383
01:20:21,200 --> 01:20:23,077
اللعنة غبي.

1384
01:20:23,200 --> 01:20:25,031
غبي...

1385
01:20:48,820 --> 01:20:49,733
مرحبا.

1386
01:20:50,160 --> 01:20:52,071
أنا آسف،
ولكن يجب علينا...

1387
01:20:54,260 --> 01:20:56,171
كان علي أن آتي.

1388
01:20:56,300 --> 01:20:58,416
نحن بحاجة للحديث.

1389
01:21:00,800 --> 01:21:03,075
أنا آسف.
هل يمكنني الدخول؟

1390
01:21:16,540 --> 01:21:18,151
سيد.

1391
01:21:18,280 --> 01:21:20,191
لويس. ماذا تأخذ؟

1392
01:21:20,320 --> 01:21:22,231
ًلا شكرا.

1393
01:21:25,320 --> 01:21:27,231
أخبرني.

1394
01:21:27,360 --> 01:21:29,396
ولا تنظر إلي بهذه الطريقة يا لويس.

1395
01:21:29,520 --> 01:21:32,114
أنا أفكر،
وعندما أفكر، أشعر بالعطش.

1396
01:21:32,240 --> 01:21:33,958
جيد.

1397
01:21:34,720 --> 01:21:35,789
ماغواير؟

1398
01:21:36,660 --> 01:21:38,871
أوه، السيد ماغواير!

1399
01:21:39,000 --> 01:21:41,434
أعتقد أن الأمر سيستغرق النصف.

1400
01:21:41,560 --> 01:21:44,279
- نصف لتر من فضلك. مر.
- سبحوا الرب .

1401
01:21:44,400 --> 01:21:46,630
رقم ماغواير.
لقد صدمت.

1402
01:21:46,760 --> 01:21:48,955
- جيد.
- لقد ساعدت فاليري.

1403
01:21:49,080 --> 01:21:50,638
لقد رتبت أن يكون
إلى العيادة.

1404
01:21:50,639 --> 01:21:52,197
لقد أقرضته المال.

1405
01:21:52,320 --> 01:21:55,915
نعم، كانت حاملاً
ونعم بقيت معه..

1406
01:21:55,965 --> 01:21:57,713
... بضع ليال
بعد.

1407
01:21:57,840 --> 01:22:01,655
ولكن لا، لم يكن الأب
لا، لم تخبره من هي.

1408
01:22:01,780 --> 01:22:02,693
صحة.

1409
01:22:02,920 --> 01:22:05,027
يقول إنه لم يراها حتى.
لقد تحدثت معه منذ ذلك الحين.

1410
01:22:05,176 --> 01:22:06,171
هو لم يفعل ذلك، أليس كذلك؟

1411
01:22:06,400 --> 01:22:08,459
لماذا أقرضته
المال؟

1412
01:22:08,460 --> 01:22:10,518
إنه ليس من النوع الخيري

1413
01:22:10,640 --> 01:22:12,551
أوه لا.

1414
01:22:12,680 --> 01:22:14,796
رقم أنا أخمن،
لكن تحقق...

1415
01:22:14,797 --> 01:22:16,912
..المذكرات،
و حسب تقديري...

1416
01:22:17,040 --> 01:22:20,749
…لم تبلغ حتى 16 عامًا بعد
عندما هي وماغواير...

1417
01:22:20,880 --> 01:22:23,189
أنت تعرف.

1418
01:22:23,320 --> 01:22:25,709
"أنت تعرف."

1419
01:22:26,140 --> 01:22:28,354
أنت فخور جدًا يا لويس.

1420
01:22:28,480 --> 01:22:30,791
هذا ما أعتقده.

1421
01:22:32,880 --> 01:22:36,192
ولماذا إذا كان ماغواير
هو ليس الأب...

1422
01:22:36,720 --> 01:22:39,234
...رغم..."أنت تعلم"...

1423
01:22:39,360 --> 01:22:42,677
...لماذا الأب الحقيقي
ألم تساعدها في تنظيم هذا؟

1424
01:22:42,800 --> 01:22:44,889
يقول ماغواير
أنني لم أكن أعرف.

1425
01:22:45,120 --> 01:22:48,590
ولكن على ما يبدو،
وهذا ما قاله ماجواير..

1426
01:22:48,720 --> 01:22:51,917
... كان لديه الانطباع
ماذا فكرت...

1427
01:22:52,040 --> 01:22:55,350
... أن الأب الحقيقي لا
أود أن يكون لها...

1428
01:22:55,480 --> 01:22:57,391
وكان هذا انطباعه.

1429
01:22:59,340 --> 01:23:03,628
علم الأحياء هو لغة،
أجنبي بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1430
01:23:03,960 --> 01:23:05,871
على أية حال،...

1431
01:23:07,140 --> 01:23:09,370
لويس، هل أنت كاثوليكي؟

1432
01:23:09,500 --> 01:23:12,617
لا يا سيدي. المعتاد.

1433
01:23:13,040 --> 01:23:14,951
اه المعتاد.

1434
01:23:15,080 --> 01:23:16,991
واضح.

1435
01:23:17,120 --> 01:23:19,031
مهلا، ماذا عن أكوم؟

1436
01:23:19,160 --> 01:23:21,071
أوه، أنا لا أعرف.

1437
01:23:22,640 --> 01:23:24,551
- إذا كان كاثوليكيا، تقول؟
- لا يا سيدي.

1438
01:23:24,680 --> 01:23:27,114
ماذا حدث؟ هل رأيت ذلك؟

1439
01:23:28,680 --> 01:23:31,478
نعم. أوه نعم.
نعم، لدي في المحطة.

1440
01:23:31,600 --> 01:23:32,811
و؟

1441
01:23:33,240 --> 01:23:34,705
لا أستطيع أن أتخيل
أن تتراكم...

1442
01:23:34,706 --> 01:23:36,170
…لا تقتل أحدا.
هل أنت؟

1443
01:23:36,320 --> 01:23:37,576
لا أعرف.

1444
01:23:38,140 --> 01:23:41,149
هناك شيء غير صحيح.

1445
01:23:41,920 --> 01:23:45,332
ماذا تعرف عن سان خوان
المعمدان دي لا سال؟

1446
01:23:47,600 --> 01:23:50,130
لا يهم. تعال.

1447
01:24:05,360 --> 01:24:08,969
انظر، أعتقد أنه قد يكون هناك
كان حادثا.

1448
01:24:09,100 --> 01:24:12,410
أو بالأحرى قتال.

1449
01:24:12,840 --> 01:24:15,149
هل تفهم؟

1450
01:24:15,280 --> 01:24:17,794
قتال,
أعلى الدرج.

1451
01:24:17,920 --> 01:24:19,831
ضحكة.

1452
01:24:19,960 --> 01:24:22,349
جدال حول شيء ما.

1453
01:24:24,040 --> 01:24:26,349
انفجار مفاجئ.
من الغضب.

1454
01:24:26,480 --> 01:24:31,110
ثم، عن غير قصد،
دون سبق إصرار ...

1455
01:24:31,240 --> 01:24:35,349
..الرجل أو المرأة
من كان...

1456
01:24:36,080 --> 01:24:38,625
...فجأة
لديه جثة...

1457
01:24:38,626 --> 01:24:41,170
...في أسفل الدرج.

1458
01:24:42,640 --> 01:24:44,551
نعم.

1459
01:24:44,680 --> 01:24:46,591
ربما. أنا...

1460
01:24:46,720 --> 01:24:48,631
لا أعرف.

1461
01:24:50,160 --> 01:24:52,071
ربما.

1462
01:24:53,560 --> 01:24:55,471
يا إلهي.

1463
01:24:55,900 --> 01:24:57,511
نعم.

1464
01:24:57,640 --> 01:24:59,551
القادمة إلى أكسفورد،
لقضاء الليل...

1465
01:24:59,680 --> 01:25:01,636
...لأول مرة،
كما يقول،...

1466
01:25:01,637 --> 01:25:03,593
... منذ أن غادرت
للتدريس في هوموود.

1467
01:25:03,720 --> 01:25:06,439
بالرغم من سبب رحيلي
نحن لا نعرف.

1468
01:25:06,560 --> 01:25:08,471
مدرسة
لطيف وأنيق.

1469
01:25:08,600 --> 01:25:10,511
أموال جيدة.

1470
01:25:10,640 --> 01:25:13,279
"المبادئ"،
قلت لي، أليس كذلك؟

1471
01:25:13,400 --> 01:25:15,311
من أجل المبادئ.

1472
01:25:17,000 --> 01:25:19,912
نعم وفجأة
ليلة واحدة...

1473
01:25:20,440 --> 01:25:23,193
..يأتي هنا..

1474
01:25:23,320 --> 01:25:25,675
.. وما يليها
ما نعرفه هو أن...

1475
01:25:25,676 --> 01:25:28,030
...معلم
من المدرسة يموت.

1476
01:25:29,240 --> 01:25:32,200
ومن يرون؟
قاب قوسين أو أدنى؟

1477
01:25:32,320 --> 01:25:34,436
لك يا ديفيد.

1478
01:25:36,080 --> 01:25:37,991
لذا...

1479
01:25:38,120 --> 01:25:40,031
...أخبرنا.

1480
01:25:42,120 --> 01:25:44,031
لا أعرف...

1481
01:25:46,720 --> 01:25:48,631
لا أعرف ماذا أقول.

1482
01:25:49,600 --> 01:25:52,211
حسنا، أعتقد، هاه؟

1483
01:25:54,840 --> 01:25:57,752
لماذا لا تعتقد
تهدئة، حسنا؟

1484
01:25:57,880 --> 01:25:59,791
جيد.

1485
01:25:59,920 --> 01:26:01,831
شكرًا لك.

1486
01:26:15,940 --> 01:26:17,828
لذلك، كان أكوم؟

1487
01:26:17,829 --> 01:26:19,716
كان من الممكن أن يقول أي شخص،
باستثناء له.

1488
01:26:19,840 --> 01:26:21,751
لا يزال بإمكانك أن تكون على حق.

1489
01:26:21,880 --> 01:26:23,125
لا يا سيدي،
أعتقد أنه يملكه...

1490
01:26:23,126 --> 01:26:24,371
.. مع هذا الشيء الذي يدفع ...

1491
01:26:24,420 --> 01:26:25,793
...من فوق
من الدرج.

1492
01:26:25,920 --> 01:26:27,592
إنه أمر محزن، صحيح.

1493
01:26:27,720 --> 01:26:29,950
هل لديك سبب يا لويس؟

1494
01:26:30,080 --> 01:26:31,991
ليس حقيقيًا.

1495
01:26:33,560 --> 01:26:36,518
ربما كان هناك
شيء بينهما.

1496
01:26:36,640 --> 01:26:38,278
قصة رومانسية؟

1497
01:26:38,400 --> 01:26:40,311
هل هذا ممكن؟

1498
01:26:40,440 --> 01:26:42,351
وبعد ذلك قاتلوا.

1499
01:26:42,480 --> 01:26:44,391
لا أعرف.

1500
01:26:44,520 --> 01:26:46,118
انا ذاهب لأخذ أكوم
العودة...

1501
01:26:46,119 --> 01:26:47,717
…إلى القراءة. هل تريد أن تأتي؟

1502
01:26:47,840 --> 01:26:49,751
لماذا؟

1503
01:26:50,920 --> 01:26:53,036
الكاثوليك، لويس.

1504
01:26:53,160 --> 01:26:55,276
الكاثوليك والوجوه.

1505
01:26:55,400 --> 01:26:57,709
من تقول أنه هو؟

1506
01:26:57,840 --> 01:26:59,910
أوه، أنا لا أعرف، يا سيدي.

1507
01:27:00,040 --> 01:27:01,951
ولماذا لا؟

1508
01:27:02,080 --> 01:27:03,975
لا أستطيع رؤيته
الوجه الآن.

1509
01:27:04,400 --> 01:27:07,698
بالضبط.
بالضبط.

1510
01:27:21,440 --> 01:27:23,351
جيد جدًا.

1511
01:27:28,220 --> 01:27:31,310
يجعلني غير مريح للغاية
كوني هنا يا جريس.

1512
01:27:31,440 --> 01:27:33,829
- أتمنى أن يكون...
- ماذا تتوقع أن يكون ماذا؟

1513
01:27:33,960 --> 01:27:35,708
لا أريدك أن تخبرني
أن كان لديك حلم..

1514
01:27:35,858 --> 01:27:37,953
.. أو مهما كان
آخر مرة، لا أعرف.

1515
01:27:38,080 --> 01:27:40,076
في هذه اللحظة،
انت لست الوحيد...

1516
01:27:40,077 --> 01:27:42,073
.. الذي يشعر بالأسى.

1517
01:27:42,200 --> 01:27:43,690
آخر مرة
ما الذي نتحدث عنه...

1518
01:27:43,691 --> 01:27:45,180
...صباح الاربعاء
أعتقد...

1519
01:27:45,230 --> 01:27:46,796
…الحاجة
كان كل شيء لك.

1520
01:27:46,920 --> 01:27:48,774
وفي مرحلة ما،
أعتقد أنني أتذكر...

1521
01:27:48,775 --> 01:27:50,629
...في أي وقت
وكان المكان جيدا.

1522
01:27:50,760 --> 01:27:52,119
نعمة من فضلك
لا تسألني...

1523
01:27:52,120 --> 01:27:53,479
...واصل القول
شكرا لك.

1524
01:27:53,600 --> 01:27:55,352
إنه يرتديني. لو سمحت.

1525
01:27:55,480 --> 01:27:57,391
جيد.

1526
01:27:57,520 --> 01:28:00,239
عندي على الأكثر،
نصف ساعة، ولا حتى ذلك.

1527
01:28:00,360 --> 01:28:01,856
نود منك أن
كنا قد ثابتة...

1528
01:28:01,857 --> 01:28:03,352
...شيء أفضل،
على أية حال.

1529
01:28:03,480 --> 01:28:05,391
على أي حال؟

1530
01:28:08,960 --> 01:28:10,871
مرحبا دونالد.

1531
01:28:12,480 --> 01:28:14,391
أفضل أن أستقل القطار.

1532
01:28:14,520 --> 01:28:18,035
- لا، لقد أحضرته، أنا أحمله.
- أفضّل القطار.

1533
01:28:18,160 --> 01:28:21,596
علاوة على ذلك، هناك أشياء لدينا
ماذا نتحدث مع زوجته.

1534
01:28:23,160 --> 01:28:25,219
أنا لا أعرف أي واحد منكم
تحريض على هذا،...

1535
01:28:25,220 --> 01:28:27,278
...ولكن فقط
قد يسبب الإصابة.

1536
01:28:27,400 --> 01:28:28,911
- لا يمكن إلا أن تكون مؤذية.
- هل تعلم...

1537
01:28:29,040 --> 01:28:30,758
...أن غريس وأنا
لم يكن لدينا قط...

1538
01:28:30,759 --> 01:28:32,476
...محادثة
وحده من قبل ...

1539
01:28:33,000 --> 01:28:35,355
-...فقط نحن الإثنان؟
- حقًا؟

1540
01:28:35,480 --> 01:28:38,015
نعم. ما أدركته،
لأنني أعتقد...

1541
01:28:38,065 --> 01:28:40,600
…لا أحد منا
إنه غبي بشكل خاص..

1542
01:28:40,720 --> 01:28:43,109
...على الرغم من أننا ربما،...

1543
01:28:43,240 --> 01:28:46,471
.. هذا هو مدى إقناعك.
مقنعة جداً.

1544
01:28:46,600 --> 01:28:48,756
"هذا يأخذ
في مكان ما أو فقط...

1545
01:28:48,757 --> 01:28:50,912
.. نحن ندمر
السمعة؟

1546
01:28:51,040 --> 01:28:53,679
في هذه الحالة،
أود أن أتناول مشروبًا.

1547
01:28:53,800 --> 01:28:55,711
- يمكنك تناول مشروب.
- شكرًا لك.

1548
01:28:58,960 --> 01:29:02,191
- حسنًا.
- حسنًا؟

1549
01:29:10,760 --> 01:29:12,375
لا أريد الدفاع عن نفسي...

1550
01:29:12,376 --> 01:29:13,991
..ولكن المرأة
إنه غير متوازن.

1551
01:29:14,120 --> 01:29:16,031
قلت ذلك بنفسك.

1552
01:29:16,160 --> 01:29:18,833
أنا لا أختلق الأعذار.
لم يساعد.

1553
01:29:18,960 --> 01:29:21,997
ربما أكون ملومًا جزئيًا
لتغادر الفتاة.

1554
01:29:22,120 --> 01:29:24,918
أنا فقط أقول،
-الرغبة في الانتقام...

1555
01:29:24,919 --> 01:29:27,717
.. لضرب؟ هذا كل شيء.

1556
01:29:29,000 --> 01:29:33,313
لقد أخبرتك بكل شيء يا شيلا
وأنا لست فخورا.

1557
01:29:33,440 --> 01:29:36,352
ولكن أعتقد
في زواجنا...

1558
01:29:36,480 --> 01:29:39,040
.. في أطفالنا.

1559
01:29:39,960 --> 01:29:44,135
ماذا قالت؟ المرأة
إنه غير متوازن.

1560
01:29:44,360 --> 01:29:47,575
نصف ما يقول
ماذا حدث حلمت به.

1561
01:29:47,700 --> 01:29:49,931
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

1562
01:29:51,040 --> 01:29:53,954
هل تعلم ماذا فعلت هذا الصباح؟

1563
01:29:54,080 --> 01:29:56,310
اشتريت لك العطر.

1564
01:29:56,940 --> 01:29:59,934
أردت العودة إلى المنزل
وابدأ من جديد.

1565
01:30:06,320 --> 01:30:08,231
هل أخبرتك شيلا؟

1566
01:30:08,360 --> 01:30:10,419
اتصل زوجي
لتخبرني...

1567
01:30:10,420 --> 01:30:12,478
.. حيث تم القبض عليهم
إلى ديفيد أكوم،...

1568
01:30:12,600 --> 01:30:14,994
.. فيما يتعلق بالقتل
بواسطة شيريل بينز.

1569
01:30:15,120 --> 01:30:16,431
حقًا؟

1570
01:30:16,560 --> 01:30:19,055
ديفيد أكوم؟ أنا لا أصدق ذلك.

1571
01:30:19,180 --> 01:30:22,174
هذا ما قاله لي جورج. مؤخرا

1572
01:30:22,400 --> 01:30:24,011
غير عادي.

1573
01:30:24,340 --> 01:30:26,854
ما السبب سيكون هناك؟

1574
01:30:27,980 --> 01:30:29,591
صحة.

1575
01:30:43,500 --> 01:30:45,411
هل يمكنني المضي قدما؟

1576
01:30:45,540 --> 01:30:47,451
إنه لزوجتي فقط..

1577
01:30:47,580 --> 01:30:52,131
لا أريد مواجهتها
مع اثنين من ضباط الشرطة دون إعطاء...

1578
01:30:52,260 --> 01:30:53,978
جيد. اسمحوا لنا أن نعرف
عندما يكون جاهزا.

1579
01:30:53,979 --> 01:30:55,697
شكرًا لك.

1580
01:31:00,860 --> 01:31:03,169
أنت لن تهرب، أليس كذلك؟

1581
01:31:03,300 --> 01:31:05,211
تتراكم؟ لا.

1582
01:31:07,860 --> 01:31:10,374
أنت تعرف ماذا حدث، أليس كذلك؟

1583
01:31:10,500 --> 01:31:12,411
نعم، أعتقد ذلك.

1584
01:31:12,540 --> 01:31:14,451
أعتقد ذلك...

1585
01:31:14,580 --> 01:31:16,491
أعتقد أن،
ربما، وأنا أعلم.

1586
01:31:17,800 --> 01:31:19,548
أنا آسف.
لا أستطيع العثور عليه.

1587
01:31:19,549 --> 01:31:21,297
يجب أن يكون قد خرج
في مكان ما

1588
01:31:21,420 --> 01:31:24,856
يريدون الانتظار
أو أعود مرة أخرى؟

1589
01:31:24,980 --> 01:31:27,559
كما تريد،
على الرغم من أنها تستطيع...

1590
01:31:27,609 --> 01:31:29,098
لا بأس. سوف ننتظر.

1591
01:31:29,220 --> 01:31:32,359
جيد. حسنا... ادخل.

1592
01:31:41,240 --> 01:31:43,451
عذرا ...

1593
01:31:46,340 --> 01:31:49,855
- هل يريدون لك أو شيء من هذا؟
- لا لا.

1594
01:31:55,940 --> 01:31:58,829
- اجلس من فضلك.
- شكرًا لك.

1595
01:32:08,420 --> 01:32:11,810
إنه أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟
يمكنها أن تستغرق ساعات.

1596
01:32:11,940 --> 01:32:14,534
لا أعرف،
ولكنها قد تصل متأخرة جدًا.

1597
01:32:15,660 --> 01:32:17,076
فاليري!

1598
01:32:18,000 --> 01:32:19,156
ماذا؟

1599
01:32:19,280 --> 01:32:20,891
فاليري!

1600
01:32:21,020 --> 01:32:23,075
من الأفضل أن أنزل.

1601
01:32:23,500 --> 01:32:24,679
سيد؟

1602
01:32:25,940 --> 01:32:29,571
فاليري كرافن.
أعلم أنك هناك.

1603
01:32:30,100 --> 01:32:31,995
يا إلهي.

1604
01:32:44,160 --> 01:32:46,071
مرحبا فاليري.

1605
01:32:47,840 --> 01:32:49,751
حسنا...

1606
01:32:49,880 --> 01:32:52,440
...بعد كل شيء،
كان د.أكوم.

1607
01:32:52,560 --> 01:32:53,837
وهو أمر جيد،
لان الان...

1608
01:32:53,838 --> 01:32:55,115
..يمكنك أن تقول له
الى شيلا...

1609
01:32:55,165 --> 01:32:57,111
...ماذا حدث حقا
ليلة الثلاثاء.

1610
01:32:57,240 --> 01:32:59,151
بأي معنى؟

1611
01:32:59,280 --> 01:33:01,191
حسنا هي تعتقد
أننا كنا معا.

1612
01:33:01,320 --> 01:33:03,379
وكنا كذلك يا جريس.
لا أتمنى،...

1613
01:33:03,380 --> 01:33:05,438
...ولكن لا فائدة من إنكار ذلك.

1614
01:33:05,560 --> 01:33:07,471
قلت له كل شيء
لزوجتي.

1615
01:33:07,600 --> 01:33:09,835
دونالد، لقد شرحت بالفعل
الى شيلا...

1616
01:33:09,836 --> 01:33:12,071
...أنا لا أراك
لعدة أشهر الآن.

1617
01:33:12,200 --> 01:33:13,957
أنني حاولت.

1618
01:33:13,958 --> 01:33:15,715
حاولت
بكل قوتي.

1619
01:33:15,840 --> 01:33:20,152
أنها كانت مفتونة.
أنني فقدت ابنتي بسببك.

1620
01:33:20,280 --> 01:33:22,475
لقد شرحت لك ذلك.

1621
01:33:22,600 --> 01:33:24,795
ماذا يمكنني أن أقول يا شيلا؟

1622
01:33:28,520 --> 01:33:32,229
- شيلا، إنه يكذب.
- لماذا أكذب؟

1623
01:33:32,360 --> 01:33:34,009
أعترف لزوجتي..

1624
01:33:34,010 --> 01:33:35,658
...الذي قضى الليل
مع امرأة أخرى.

1625
01:33:40,580 --> 01:33:42,252
إنه هنا.

1626
01:33:42,680 --> 01:33:44,352
سيارته...

1627
01:33:51,520 --> 01:33:54,439
- فاليري!
- اتركها.

1628
01:33:54,760 --> 01:33:56,515
لماذا أحتاج
عذر ...

1629
01:33:56,516 --> 01:33:58,270
….إذا ألقت الشرطة القبض عليه
لديفيد أكوم؟

1630
01:33:58,400 --> 01:34:00,311
لا، كفى من الغموض.

1631
01:34:00,440 --> 01:34:02,334
لقد فعلت شيئا سيئا للغاية.

1632
01:34:02,335 --> 01:34:04,228
لقد كنت مخطئا
ويجب أن أدفع ثمنها.

1633
01:34:04,360 --> 01:34:06,271
أفترض أنني سوف يكون
لمغادرة هوموود،...

1634
01:34:06,400 --> 01:34:08,438
...على الرغم من أنني آمل أن تكون كذلك
كريمة بما فيه الكفاية...

1635
01:34:08,488 --> 01:34:09,949
حتى لا تجبر
زوجك لذلك.

1636
01:34:10,080 --> 01:34:12,389
<i>لأنه أكثر من أي شيء آخر،
أنا أحب مدرستي.</i>

1637
01:34:12,520 --> 01:34:15,115
<i>أعلم أنك حساس للغاية...</i>

1638
01:34:20,140 --> 01:34:22,551
- أمي!
- فاليري! إله!

1639
01:34:22,680 --> 01:34:24,955
- اعتقدت أنك ميت.
- لقد عدت يا أمي.

1640
01:34:25,080 --> 01:34:28,356
- أنا آسف. أنا آسف.
- يا إلهي.

1641
01:34:28,480 --> 01:34:29,976
أعتقد أننا يجب أن نذهب،
عزيزي.

1642
01:34:29,977 --> 01:34:31,472
إنها لحظة عائلية.

1643
01:34:31,600 --> 01:34:32,976
أيها المفتش
جلبت فاليري؟

1644
01:34:32,977 --> 01:34:34,353
نعم.

1645
01:34:34,480 --> 01:34:36,391
- إنه رائع.
- نعم.

1646
01:34:36,520 --> 01:34:39,159
- أين وجدت ذلك؟
- في القراءة. لا فاليري؟

1647
01:34:39,280 --> 01:34:41,775
في القراءة؟ نعم؟

1648
01:34:43,420 --> 01:34:46,139
والله لا أستطيع أن أصدق
أنك عدت.

1649
01:34:46,260 --> 01:34:48,376
- شيلا، ينبغي لنا...
- نعم.

1650
01:34:48,800 --> 01:34:50,518
إذا كنت لا تمانع،
أود...

1651
01:34:50,519 --> 01:34:52,236
...للبقاء
لحظة.

1652
01:34:52,360 --> 01:34:53,759
لماذا؟

1653
01:34:53,760 --> 01:34:55,158
أنت تعرف لماذا،
السيد فيليبسون.

1654
01:34:55,280 --> 01:34:57,919
أنا آسف لإحباطك،
ولكن ليس لدي أدنى فكرة.

1655
01:34:58,040 --> 01:35:00,196
أخبرني أين كنت
بين الساعة 8:00...

1656
01:35:00,197 --> 01:35:02,352
…ومنتصف ليل يوم الثلاثاء.

1657
01:35:02,480 --> 01:35:04,869
سيكون ذلك مستحيلاً..

1658
01:35:05,000 --> 01:35:07,497
... لأنني انتهيت
لمناقشته...

1659
01:35:07,498 --> 01:35:09,994
...مع زوجتي والسيدة كرافن
ومن الواضح،...

1660
01:35:10,120 --> 01:35:12,031
...الآن أن فاليري
لقد عاد،...

1661
01:35:12,160 --> 01:35:14,259
.. لأمه
وسيكون الأمر أكثر صعوبة..

1662
01:35:14,260 --> 01:35:16,358
.. قبول الحقيقة
من الوضع.

1663
01:35:16,480 --> 01:35:18,596
لقد كذبت أيها المفتش.

1664
01:35:19,020 --> 01:35:20,631
لم يكن معي.

1665
01:35:20,760 --> 01:35:22,479
هل تراه؟

1666
01:35:23,400 --> 01:35:26,797
الحقيقة هي أن الأمر كذلك
6 أشهر أكثر أو أقل..

1667
01:35:26,920 --> 01:35:29,388
... عادت فاليري مبكراً
إلى بيت مدرسته...

1668
01:35:29,520 --> 01:35:31,636
.. مع الصداع
أو شيء من هذا القبيل، آلام في المعدة، ...

1669
01:35:31,785 --> 01:35:33,229
...أو كما شئت أن تسميها...

1670
01:35:33,360 --> 01:35:35,356
...ومع الأسف
اكتشفنا...

1671
01:35:35,357 --> 01:35:37,353
...والدته وأنا معا،
فوق...

1672
01:35:37,480 --> 01:35:39,994
وكان الأمر مؤلمًا جدًا و...

1673
01:35:40,120 --> 01:35:42,509
حسنا... الشيء
هل هذا الآن،...

1674
01:35:42,640 --> 01:35:45,757
.. طبيعي، طبيعي
الآن سيكون هناك رفض.

1675
01:35:45,880 --> 01:35:48,337
لم تكن مع أمي.

1676
01:35:48,338 --> 01:35:50,795
لقد كنت في بينز
عندما قتلوها.

1677
01:35:50,920 --> 01:35:52,911
- لا.
- نعم نعم.

1678
01:35:53,040 --> 01:35:56,032
لأنني رأيتك هناك.
كنت هناك.

1679
01:35:57,040 --> 01:35:59,251
<i>ذهبت لرؤية بينز.</i>

1680
01:35:59,380 --> 01:36:01,185
<ط> كنت بحاجة للحديث
مع شخص ما...</i>

1681
01:36:01,186 --> 01:36:02,990
<i>...حول ما أنا
كان يحدث.</i>

1682
01:36:03,760 --> 01:36:06,171
<i>لقد اشتقت إلى منزلي.</i>

1683
01:36:06,300 --> 01:36:09,214
<i>... وأخبرتني
للعودة إلى المنزل.</i>

1684
01:36:10,620 --> 01:36:13,839
<ط> كنت أغادر.
لقد غادر المنزل...</i>

1685
01:36:15,280 --> 01:36:17,191
<i>...عندما رأيت تقترب
سيارتك.</i>

1686
01:36:20,980 --> 01:36:22,591
<i>ودخل.</i>

1687
01:36:24,080 --> 01:36:26,435
<i>لهذا السبب ديفيد
لم أستطع قول أي شيء.</i>

1688
01:36:26,560 --> 01:36:28,619
كنت هناك.

1689
01:36:28,620 --> 01:36:30,678
كنت سأحصل عليه
ماذا أقول لك عني.

1690
01:36:30,800 --> 01:36:32,518
هؤلاء هم النساء المتعثرة.

1691
01:36:32,640 --> 01:36:34,232
أنا أدير مدرسة مليئة بهم.

1692
01:36:34,360 --> 01:36:36,630
يتم السيطرة عليهم باستمرار
لعواطفك.

1693
01:36:36,760 --> 01:36:38,755
غدا سيكونون
قصص أخرى.

1694
01:36:38,880 --> 01:36:41,155
لا يوجد منطق.
لا يوجد منطق.

1695
01:36:41,280 --> 01:36:43,878
تقول السيدة كرافن
أنه لم يكن معها.

1696
01:36:44,000 --> 01:36:46,815
وتقول فاليري إنها رأت ذلك
في منزل بينز.

1697
01:36:46,965 --> 01:36:47,775
رأيت ذلك!

1698
01:36:48,000 --> 01:36:50,355
اعتقدت أن لدي قاتلي.
انها أكوم، أليس كذلك؟

1699
01:36:50,480 --> 01:36:53,756
-ديفيد لم يقتل بينز!
- ديفيد؟

1700
01:36:53,880 --> 01:36:57,589
بالتأكيد، القراءة!
هرب مع د. أكوم.

1701
01:36:57,720 --> 01:36:59,950
هل كنت هناك؟

1702
01:37:00,080 --> 01:37:01,991
يا إلهي.

1703
01:37:02,120 --> 01:37:03,974
أنا آسف. ينبغي أن يكون هناك...

1704
01:37:03,975 --> 01:37:05,829
….تعال لأخبرك
لكنني لم أستطع...

1705
01:37:05,960 --> 01:37:08,474
- لم أستطع التحدث معك.
- الآن أفهم.

1706
01:37:08,600 --> 01:37:11,558
كذبة للحماية
سمعته الخاصة...

1707
01:37:11,680 --> 01:37:13,398
...وتجنب
أن زوجها...

1708
01:37:13,399 --> 01:37:15,116
...لقد ضربتها أو شيء من هذا القبيل،
والبنت تكذب..

1709
01:37:15,240 --> 01:37:17,151
.. لحماية العريس.
الآن أفهم!

1710
01:37:17,280 --> 01:37:19,191
اسكت! اسكت!

1711
01:37:19,320 --> 01:37:21,470
توقف لثانية واحدة.

1712
01:37:21,600 --> 01:37:23,511
توقف عن الكذب.

1713
01:37:24,860 --> 01:37:27,749
من فضلك دونالد.
من فضلك توقف عن الكذب.

1714
01:37:27,880 --> 01:37:29,791
هل تريد؟ إنه هكذا...

1715
01:37:34,940 --> 01:37:36,551
توقف فقط.

1716
01:37:36,680 --> 01:37:39,513
لا بأس.
لا بأس.

1717
01:37:39,640 --> 01:37:42,996
- لا بأس...
- فلنذهب، حسنا؟

1718
01:37:43,120 --> 01:37:45,031
واضح.

1719
01:37:45,160 --> 01:37:47,754
في الواقع،
أنا لم أدفعها.

1720
01:37:47,880 --> 01:37:50,110
لا أتوقع منك أن تصدقني.

1721
01:37:50,240 --> 01:37:52,629
كان هناك قتال وهي...

1722
01:37:52,760 --> 01:37:53,713
لقد كان الأمر بسيطًا جدًا.

1723
01:37:53,862 --> 01:37:56,689
أرادت مني أن أغادر
وأردت لها أن تغادر.

1724
01:37:56,920 --> 01:37:58,431
إنها المدرسة.

1725
01:37:58,560 --> 01:38:00,271
انها قيمة جدا.

1726
01:38:00,400 --> 01:38:02,875
لقد أحببتها
وكان لي ذلك.

1727
01:38:03,000 --> 01:38:05,275
وما قلته صحيح.

1728
01:38:05,400 --> 01:38:07,311
لم يكن شيئا.

1729
01:38:07,440 --> 01:38:09,351
كان...

1730
01:38:09,480 --> 01:38:11,755
لا أعرف ما كان عليه.

1731
01:38:11,880 --> 01:38:14,291
لم يكن حباً بلا شك.

1732
01:38:14,860 --> 01:38:17,590
ثم تدخل فاليري.
ويجدنا في السرير.

1733
01:38:17,720 --> 01:38:19,631
يقول بينز.

1734
01:38:19,760 --> 01:38:22,194
فجأة،
في كل زاوية ...

1735
01:38:22,320 --> 01:38:24,231
...في كل قرار...

1736
01:38:24,360 --> 01:38:27,432
... انها تلتقط الهاتف
للاتصال بجورج كرافن.

1737
01:38:27,560 --> 01:38:29,471
إنه أمر لا يطاق، أليس كذلك؟

1738
01:38:29,800 --> 01:38:32,030
دعني أخبرك،
إنه أمر لا يطاق.

1739
01:38:32,160 --> 01:38:33,871
لقد كان ابتزازًا!

1740
01:38:34,000 --> 01:38:36,719
فقط هو لم يطلب المال-

1741
01:38:36,840 --> 01:38:38,990
لقد كانت مدرستي!

1742
01:38:39,520 --> 01:38:41,031
هل تفهم؟

1743
01:38:41,360 --> 01:38:42,671
أوه.

1744
01:38:44,600 --> 01:38:46,690
يمكنك أن تأتي مع زوجك،
سيدة فيليبسون،...

1745
01:38:46,840 --> 01:38:49,152
...أو يمكننا أن نطلب سيارة.

1746
01:38:49,280 --> 01:38:52,192
شكرًا لك. لا بد لي من التقاط
للأطفال في المدرسة.

1747
01:38:52,320 --> 01:38:54,436
سيدي...

1748
01:38:54,560 --> 01:38:56,319
سيتعين علينا التحدث
مع كليهما،...

1749
01:38:56,320 --> 01:38:58,079
...ولكن ليس في هذه اللحظة.

1750
01:38:58,560 --> 01:39:00,996
شكرا للعثور
لابنتي

1751
01:39:00,997 --> 01:39:03,433
أنا آسف لأنك أخذت
وقتا طويلا.

1752
01:39:05,580 --> 01:39:08,110
هل أنت متأكد من أنه بخير؟

1753
01:39:08,240 --> 01:39:10,829
أوه نعم. تماما.
شكرًا لك.

1754
01:39:54,900 --> 01:39:58,233
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
أكوم، الكرافنز؟

1755
01:39:58,360 --> 01:40:01,113
إنهم لا يعرفون شيئًا عن فاليري
والعيادة.

1756
01:40:01,240 --> 01:40:02,751
لا.

1757
01:40:03,080 --> 01:40:05,794
لهذا السبب هي
لقد كان مع ماجواير.

1758
01:40:05,920 --> 01:40:08,639
الأم أكوم،
كلاهما كاثوليك.

1759
01:40:08,760 --> 01:40:13,073
كان علي أن أذهب إلى مكان ما.
هكذا كان الحال مع ماغواير.

1760
01:40:13,760 --> 01:40:17,049
- هل نقول له؟
- لا.

1761
01:40:17,180 --> 01:40:18,996
لا علاقة له به
معنا.

1762
01:40:19,120 --> 01:40:21,395
لقد كانت حالة
من شخص مفقود...

1763
01:40:22,480 --> 01:40:24,791
.. ولقد وجدنا ذلك.

1764
01:43:17,481 --> 01:43:22,481
الاسبانية LA ترجمات
تاركوس �2009